1
00:00:10,260 --> 00:01:10,228
מסונכרן על ידי: Eng.Taki

2
00:01:15,260 --> 00:01:17,228
<i>רודי, קריינות:
לומר לך את האמת,</i>

3
00:01:17,228 --> 00:01:20,287
<i>אף פעם לא הייתי הרבה
לחגים.</i>

4
00:01:20,287 --> 00:01:23,266
<i>היה לנצח מאז
ידעתי חג,</i>

5
00:01:23,266 --> 00:01:25,803
<i>מאז שראיתי את המשפחה שלי,</i>

6
00:01:25,803 --> 00:01:28,465
<i>מאז שהייתי עם בחורה,</i>

7
00:01:28,465 --> 00:01:30,974
<i>מאז שנהגתי במכונית.</i>

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,943
<i>אתה מבין, מכוניות כן
מה שם אותי כאן.</i>

9
00:01:33,943 --> 00:01:37,038
<i>הר הברזל,
אבטחה מרבית.</i>

10
00:01:37,038 --> 00:01:39,948
<i>רכבתי על 5 קשה
עבור Grand Theft Auto.</i>

11
00:01:39,948 --> 00:01:42,350
<i>בינתיים, רוב
האונס הנכבד שלי</i>

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,355
<i>ורצח עמיתים
היו עומדים לשחרור על תנאי ב-3.</i>

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,618
<i>העולם עובד ככה לפעמים.</i>

14
00:01:47,618 --> 00:01:50,286
<i>כל הזמן, מניסיוני.</i>

15
00:01:50,286 --> 00:01:52,091
<i>זה אני, רודי דאנקן,</i>

16
00:01:52,091 --> 00:01:54,097
<i>איום על החברה,
משמאל.</i>

17
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
<i>שומר: הזז אותו החוצה!</i>

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,028
<i>הבחור מימין
ניק קאסידי,</i>

19
00:01:57,028 --> 00:01:58,592
<i>החבר הכי טוב שלי.</i>

20
00:01:58,592 --> 00:02:01,161
<i>אז, שנינו חיפשנו
ב-3 ימים להתחלה חדשה.</i>

21
00:02:01,161 --> 00:02:03,503
<i>זה מה שאתה
לדבר על בכלא.</i>

22
00:02:03,503 --> 00:02:05,236
<i>איך אתה הולך לעשות את זה נכון.</i>

23
00:02:05,236 --> 00:02:08,143
<i>איך לעולם לא תצליח
אותן טעויות.</i>

24
00:02:08,143 --> 00:02:10,113
<i>[פעמוני כסף שורקים]</i>

25
00:02:15,553 --> 00:02:18,522
<i>אנחנו יוצאים מכאן,
יצאנו לדרך הזו,</i>

26
00:02:18,522 --> 00:02:21,024
<i>מה הדבר הראשון
אתה הולך לעשות?</i>

27
00:02:21,024 --> 00:02:22,719
שוקו חם.

28
00:02:23,862 --> 00:02:24,988
מַה?

29
00:02:24,988 --> 00:02:27,224
זה הדבר הראשון
אני הולך לעשות.

30
00:02:27,224 --> 00:02:29,824
אני אצא לקחת את עצמי
ספל שוקו חם.

31
00:02:29,824 --> 00:02:31,801
וחתיכת פאי פקאן, נכון?

32
00:02:31,801 --> 00:02:34,998
נכון.
חתיכת פאי פקאן.

33
00:02:34,998 --> 00:02:40,101
כֵּן. היא הולכת
תהיה שם בחוץ, בנאדם.

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,510
היא הולכת להיות שם.
ממש שם, מחכה.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,741
<i>P.A.: אמט ג'ונסון,
דווח בחזרה לבלוק הסלולרי שלך.</i>

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,478
היא השיגה לנו מוטל
על כביש 5.

37
00:02:48,787 --> 00:02:50,812
להסתגר בעצמנו
כל השבוע,

38
00:02:50,812 --> 00:02:54,586
שותה יין,
עושה אמבטיות, בנאדם.

39
00:02:54,586 --> 00:02:56,092
הא?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,185
[צוחק]

41
00:02:57,185 --> 00:02:59,730
[שאיפה]
כן.

42
00:02:59,730 --> 00:03:02,358
[דיבור לא ברור מעל P.A.]

43
00:03:02,358 --> 00:03:05,096
אתה יודע, ניק,
כל התמונות שהיא שלחה,

44
00:03:05,096 --> 00:03:07,730
אתה בטוח שזה באמת
אותה בתמונות?

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,933
כי שמעתי לפעמים
הבנות האלה שולחות תמונות

46
00:03:09,933 --> 00:03:11,100
זה לא באמת הם.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,370
זה כמו היפים שלהם,
אתה יודע,

48
00:03:12,370 --> 00:03:14,275
בן דוד או משהו כזה.

49
00:03:14,275 --> 00:03:16,405
למה אתה צריך להגיד משהו
ככה, בנאדם?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,039
אה, אני רק אומר,
אתה יודע, שמעתי את זה.

51
00:03:18,039 --> 00:03:19,413
מַדוּעַ? למה אתה חייב
להגיד דבר כזה?

52
00:03:19,413 --> 00:03:21,748
אני רק אומר,
כלומר, אה...

53
00:03:21,748 --> 00:03:23,549
אתה יודע, אולי אני
צריך להוציא אותה.

54
00:03:23,549 --> 00:03:25,088
לבלות איתה יום או יומיים.

55
00:03:25,088 --> 00:03:27,056
תוודא שהיא הבחורה הנכונה.

56
00:03:27,056 --> 00:03:29,685
רק יום או יומיים.

57
00:03:29,685 --> 00:03:31,388
אולי לילה או שניים?

58
00:03:31,388 --> 00:03:34,023
כֵּן. מה שנדרש.
רק תוודא

59
00:03:34,023 --> 00:03:36,363
אתה מקבל את הזכות
סחורה, אתה יודע.

60
00:03:36,363 --> 00:03:38,368
כן, אתה יודע מה?

61
00:03:38,368 --> 00:03:41,098
תהנה מהשוקו החם שלך, רודי.

62
00:03:41,098 --> 00:03:43,732
תחשוב שאני אקח את הסיכויים שלי
עם אשלי.

63
00:03:44,976 --> 00:03:49,242
כן, חשבתי. הבנתי.

64
00:03:49,242 --> 00:03:51,805
<i>P.A.:
שחרור מקלחת, מדרגה ראשונה.</i>

65
00:03:51,805 --> 00:03:53,874
<i>שומר:
לְהַרִים. החזק.</i>

66
00:03:53,874 --> 00:03:55,214
<i>P.A.:
פופ שער 3.</i>

67
00:03:55,214 --> 00:03:57,015
[זמזומי דלתות]

68
00:03:57,015 --> 00:03:59,716
<i>רודי:
הו, חרא.</i>

69
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
מה קורה?

70
00:04:01,383 --> 00:04:03,256
אלאמו חזר.

71
00:04:03,256 --> 00:04:06,661
<i>ניק: אל תיראה כמו
הוא התגעגע לאור השמש.</i>

72
00:04:06,661 --> 00:04:08,096
אחי, אני דפוק.

73
00:04:08,096 --> 00:04:11,465
פינצ'ר אמר שהוא חושב
אני זה שהרגיז אותו

74
00:04:11,465 --> 00:04:12,867
על שהיכה את קריד,
כי הייתי שם.

75
00:04:12,867 --> 00:04:14,700
הוא חושב שאני הסיבה
הוא סיים בבדידות.

76
00:04:14,700 --> 00:04:17,241
לעזאזל, רודי.

77
00:04:17,241 --> 00:04:19,242
<i>שומר:
עזוב!</i>

78
00:04:28,887 --> 00:04:31,117
<i>שומר:
ותפסיק!</i>

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,723
<i>עבור לגור!</i>

80
00:04:34,723 --> 00:04:36,658
<i>ניק:
תקשיב לזה.</i>

81
00:04:36,658 --> 00:04:39,526
<i>"הכנתי את הרשימה שלי,
ובדקתי את זה פעמיים,</i>

82
00:04:39,526 --> 00:04:42,862
<i>"וכל עוד אתה שובב,
זה הולך להיות נחמד.</i>

83
00:04:42,862 --> 00:04:45,061
<i>"כל זה משיג אותי
במשך היום</i>

84
00:04:45,061 --> 00:04:48,572
<i>"זה לעצום עיניים
ודמיין שאתה מחזיק אותך,</i>

85
00:04:48,572 --> 00:04:50,767
<i>"מנשק אותך...</i>

86
00:04:50,767 --> 00:04:52,571
<i>"נוגע בך,</i>

87
00:04:52,571 --> 00:04:55,306
"כי אני יודע
אני ארגיש באותו הרגע

88
00:04:55,306 --> 00:04:59,248
מצאתי את הסיבה
במשך כל חיי".

89
00:04:59,248 --> 00:05:01,877
היא נשמעת די בוגרת לגיל 25.

90
00:05:01,877 --> 00:05:03,784
כן.

91
00:05:03,784 --> 00:05:07,086
אתה גדל בדטרויט,
אתה מתבגר ממש מהר.

92
00:05:07,086 --> 00:05:10,218
כן. או זה או אלה
התמונות בנות 10 שנים.

93
00:05:10,218 --> 00:05:11,227
[מצחקק]

94
00:05:11,227 --> 00:05:13,457
[מצחקק]

95
00:05:13,457 --> 00:05:14,589
אה!

96
00:05:14,589 --> 00:05:18,727
בטח אל תכריחו אותי
מתגעגעת למילי בובק.

97
00:05:18,727 --> 00:05:21,636
אבל מניח שאני חייב למילי.

98
00:05:21,636 --> 00:05:24,231
אם לא הייתי מגלגל אותה,

99
00:05:24,231 --> 00:05:26,243
לעולם לא הייתי מגיע לכאן.

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,939
כֵּן. לא התפצחת
ראשו של הבחור פתוח,

101
00:05:28,939 --> 00:05:30,674
לעולם לא היית
מצא אהבת אמת.

102
00:05:30,674 --> 00:05:33,080
קַנָאִי.

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
אתה יודע, ניק,
מה אם היא תראה אותך,

104
00:05:36,120 --> 00:05:38,815
ואתה יודע, אתה פשוט
לא לעשות את זה בשבילה?

105
00:05:38,815 --> 00:05:40,448
אתה יודע, אני מתכוון פיזית.

106
00:05:40,448 --> 00:05:43,619
<i>רודי:
היא פשוט... אתה יודע, זה לא שם.</i>

107
00:05:43,619 --> 00:05:44,662
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

108
00:05:44,662 --> 00:05:49,393
ובכן... אני והיא,
יש לנו קשר.

109
00:05:54,205 --> 00:05:57,834
הו, ישוע המשיח. קבל את זה
חרא מזוין יצא לי מהפנים.

110
00:05:57,834 --> 00:06:00,104
היית צריך לכתוב
למגזין הזה, רודי.

111
00:06:00,104 --> 00:06:01,406
הו, הייתי צריך, כן.

112
00:06:01,406 --> 00:06:02,946
אני הולך מכאן,

113
00:06:02,946 --> 00:06:05,175
אני הולך ישר
לתוך מערכת יחסים,

114
00:06:05,175 --> 00:06:07,047
ואתה, ידידי,

115
00:06:07,047 --> 00:06:09,313
ייצא החוצה
עם מחיר האוטובוס...

116
00:06:09,313 --> 00:06:11,514
מחפש את השיכור ביותר
חצאית בחדר.

117
00:06:11,514 --> 00:06:12,556
נכון.

118
00:06:12,556 --> 00:06:14,888
"בוקר, מהמם.
עוד ביצה?"

119
00:06:14,888 --> 00:06:17,086
[צוחק]

120
00:06:17,086 --> 00:06:19,687
הייתי צריך לכתוב, רודי.

121
00:06:19,687 --> 00:06:21,425
יכולת לקבל
את עצמך ילדה.

122
00:06:21,425 --> 00:06:24,866
כֵּן. היה צריך לעשות
הרבה דברים.

123
00:06:24,866 --> 00:06:26,233
[אנחות]

124
00:06:26,233 --> 00:06:28,135
כל מה שאני רוצה

125
00:06:28,135 --> 00:06:31,334
זה רק לעשות את זה
בחזרה לסידנאו,

126
00:06:31,334 --> 00:06:34,742
לשבת לארוחת חג המולד,

127
00:06:34,742 --> 00:06:37,747
לישון במיטה הישנה שלי,

128
00:06:37,747 --> 00:06:41,251
לראות כמה משחקי כדור
עם הזקן שלי,

129
00:06:41,251 --> 00:06:43,412
לאכול שאריות
למשך כ-6 חודשים.

130
00:06:43,412 --> 00:06:45,319
חשבתי שאתה שונא את המקום הזה.

131
00:06:45,319 --> 00:06:48,484
חלק מאבא שלי
הודו של חג המולד.

132
00:06:48,484 --> 00:06:51,825
<i>ניק: כן, מה עושה אותך
חושב שאבא שלך יסלח לך?</i>

133
00:06:51,825 --> 00:06:55,093
ובכן, הוא אמר
הייתי משלם על זה.

134
00:06:55,093 --> 00:06:56,428
אתה יודע?

135
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
אני והכסף הקל שלי.

136
00:06:58,128 --> 00:07:00,137
ככה הוא קרא לזה.

137
00:07:00,137 --> 00:07:02,867
אחרי שבזבוז 5 שנים
מהחיים המזוינים שלי,

138
00:07:02,867 --> 00:07:05,876
הייתי חייב לומר
לבחור הייתה נקודה.

139
00:07:07,612 --> 00:07:08,909
אה.

140
00:07:11,382 --> 00:07:14,112
5 שנים, בנאדם.

141
00:07:14,112 --> 00:07:15,413
[אנחות]

142
00:07:16,621 --> 00:07:19,419
עשיתי את הזמן שלי.

143
00:07:19,419 --> 00:07:22,015
אני רק רוצה ללכת הביתה.

144
00:07:24,162 --> 00:07:26,096
[איש צועק מרחוק]

145
00:07:52,890 --> 00:07:54,755
<i>שומר:
המשיכו בתנועה!</i>

146
00:07:54,755 --> 00:07:56,054
מה זה?

147
00:07:56,054 --> 00:07:57,594
חג ג'ל-או.

148
00:07:57,594 --> 00:07:59,425
מה החרא הזה בזה?

149
00:07:59,425 --> 00:08:01,590
תבלע את זה ותראה.

150
00:08:01,590 --> 00:08:04,066
רק שתדעי...

151
00:08:04,066 --> 00:08:05,295
היי.

152
00:08:05,295 --> 00:08:08,396
האיש הזה ואני
מפה בעוד יומיים,

153
00:08:08,396 --> 00:08:12,034
אז בזמן שאנחנו שואפים
ביסק בריל ולובסטר לונדוני,

154
00:08:12,034 --> 00:08:13,907
אתה עדיין
עומד כאן,

155
00:08:13,907 --> 00:08:16,242
<i>כינוי: מריח
הזיון של קרם המסתורין.</i>

156
00:08:16,242 --> 00:08:19,579
מי בכלא עכשיו?

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,745
אלאמו, בנאדם, זה לא הייתי אני.

158
00:08:23,745 --> 00:08:24,879
<i>שומר:
חזרה בתור!</i>

159
00:08:24,879 --> 00:08:26,253
זה לא הייתי אני.

160
00:08:26,253 --> 00:08:28,519
יומיים אחי. קדימה.

161
00:08:35,667 --> 00:08:38,795
תזכרי איך אחיה
נהג משאית שם למטה?

162
00:08:38,795 --> 00:08:41,031
חושב שאולי הוא מסוגל
לעזור לי להשיג עבודה.

163
00:08:41,031 --> 00:08:42,470
מה, עובד באבטחה?

164
00:08:42,470 --> 00:08:44,132
[מצחקק]
לא.

165
00:08:44,132 --> 00:08:46,199
לא, סיימתי עם החרא הזה.

166
00:08:46,199 --> 00:08:48,108
אשלי צודקת,
אני צריך להתחיל לעשות משהו

167
00:08:48,108 --> 00:08:50,647
יש לי מניות.

168
00:08:50,647 --> 00:08:52,148
תפעיל עסק.

169
00:08:52,148 --> 00:08:53,547
אני לא יודע, בנאדם.

170
00:08:53,547 --> 00:08:55,848
הייתי בעולם העסקים.

171
00:08:55,848 --> 00:08:57,444
מכוניות חיווט חם, רודי,

172
00:08:57,444 --> 00:09:00,389
אינו כשיר
כעסק קטן.

173
00:09:00,389 --> 00:09:03,120
"יועץ צ'ופ חנות"
לא עובד על קורות חיים.

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,684
<i>רודי:
בסדר.</i>

175
00:09:04,684 --> 00:09:08,061
<i>ניק: רק רציתי להיות
הבוס של משהו, אתה יודע?</i>

176
00:09:08,061 --> 00:09:09,565
יש אנשים שעובדים בשבילי.

177
00:09:12,804 --> 00:09:14,169
הו, בנאדם, מה קורה איתך?

178
00:09:15,807 --> 00:09:17,399
מפלצות...

179
00:09:17,399 --> 00:09:18,942
בג'לטין.

180
00:09:18,942 --> 00:09:20,568
זה רק מקק, זוק.

181
00:09:20,568 --> 00:09:22,112
כן, זה חלבון.
זה טוב בשבילך.

182
00:09:22,112 --> 00:09:24,546
מפלצות...

183
00:09:24,546 --> 00:09:25,843
בג'לטין!

184
00:09:25,843 --> 00:09:27,145
בסדר, תירגע.

185
00:09:27,145 --> 00:09:30,551
יש מפלצות בג'לטין!

186
00:09:30,551 --> 00:09:32,179
<i>שומר:
היי, זוק! שב לעזאזל!</i>

187
00:09:32,179 --> 00:09:36,249
<i>זוק:
מפלצות... ב... הג'לטין!</i>

188
00:09:36,249 --> 00:09:38,818
תראה את החרא הזה!

189
00:09:38,818 --> 00:09:40,523
היי! יֵשׁוּעַ!

190
00:09:40,523 --> 00:09:42,122
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

191
00:09:42,122 --> 00:09:43,929
בֶּן כַּלבָּה!

192
00:09:43,929 --> 00:09:44,968
אוו הא!

193
00:09:44,968 --> 00:09:46,435
אתה אוכל את החרא הזה!

194
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
אה!

195
00:09:48,539 --> 00:09:50,871
<i>שומר:
שב! אל תזוז!</i>

196
00:09:52,377 --> 00:09:53,309
תישאר מחוץ לזה.

197
00:09:53,309 --> 00:09:55,107
תישאר מחוץ לזה, רודי!
תישאר מחוץ לזה!

198
00:09:55,107 --> 00:09:57,443
<i>אסיר:
לא עשיתי כלום, בנאדם! תהיה מגניב!</i>

199
00:09:57,443 --> 00:09:59,107
[הקול לא נשמע]

200
00:09:59,107 --> 00:10:00,980
<i>אסיר:
אתה רוצה איזו מפלצת מזוינת?</i>

201
00:10:00,980 --> 00:10:03,384
<i>אסיר:
תאכל את זה, מוצץ!</i>

202
00:10:05,056 --> 00:10:06,853
יומיים אחי.

203
00:10:10,228 --> 00:10:11,217
זִיוּן!

204
00:10:15,400 --> 00:10:17,163
<i>ניק: פשוט תעמוד שם!
אל תזוז, אל תזוז!</i>

205
00:10:17,163 --> 00:10:19,100
<i>אין לנו מה לעשות עם זה.</i>

206
00:10:19,100 --> 00:10:20,535
<i>אין לנו מה לעשות עם זה!</i>

207
00:10:20,535 --> 00:10:22,937
<i>גבר:
היי, היי! חזור לכאן!</i>

208
00:10:24,008 --> 00:10:25,270
רודי, תיזהר!

209
00:10:27,445 --> 00:10:28,412
אה!

210
00:10:33,651 --> 00:10:34,583
<i>שומר:
למטה!</i>

211
00:10:34,583 --> 00:10:36,142
<i>שומר:
רדו!</i>

212
00:10:36,142 --> 00:10:37,983
<i>שומר:
קום אל הקיר!</i>

213
00:10:37,983 --> 00:10:39,784
<i>רודי:
ניק.</i>

214
00:10:39,784 --> 00:10:42,189
אה, אשלי...
אני הולך להיות שם.

215
00:10:42,189 --> 00:10:43,488
הו, אלוהים!

216
00:10:43,488 --> 00:10:45,153
<i>ניק:
ישו, רודי. אשלי, אשלי.</i>

217
00:10:45,153 --> 00:10:46,696
בסדר, אתה תסתדר.

218
00:10:46,696 --> 00:10:47,992
תחזיק מעמד, רק תחזיק מעמד.

219
00:10:47,992 --> 00:10:49,657
<i>ניק:
לא, אשלי, אני אהיה שם.</i>

220
00:10:49,657 --> 00:10:50,666
שומר! אלוהים, שומר!

221
00:10:50,666 --> 00:10:53,568
אני הולך להיות שם.

222
00:10:53,568 --> 00:10:56,106
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

223
00:10:56,106 --> 00:10:57,903
ישוע המשיח.

224
00:10:57,903 --> 00:11:00,034
<i>שומר: חזרה, חזרה, חזרה!
הרם ידיים!</i>

225
00:11:00,034 --> 00:11:01,840
הו, אלוהים.
ניק! ניק!

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,313
<i>שומר:
תוציא אותו מכאן עכשיו!</i>

227
00:11:04,313 --> 00:11:06,111
ניק! ניק!

228
00:11:06,111 --> 00:11:07,583
ניק!

229
00:11:07,583 --> 00:11:10,143
<i>רודי, מחוץ למסך:
ניק! ניק!</i>

230
00:11:18,329 --> 00:11:23,130
ובכן, לפחות הוא לא
לחזור.

231
00:11:23,130 --> 00:11:25,692
[צוחק מרושע]

232
00:11:25,692 --> 00:11:29,297
אוי. אתה צריך קצת חברה
הלילה, רודי,

233
00:11:29,297 --> 00:11:31,398
אתה רק צועק, הא?

234
00:11:31,398 --> 00:11:33,569
[נשיקות]

235
00:11:35,446 --> 00:11:37,539
<i>אסיר:
שתוק לעזאזל!</i>

236
00:11:37,539 --> 00:11:38,877
[מזמזם]

237
00:11:38,877 --> 00:11:40,679
<i>אסיר:
אתה הולך לקחת את החרא הזה, רודי?!</i>

238
00:11:40,679 --> 00:11:42,446
<i>אתה הולך לעשות משהו, רודי?</i>

239
00:11:42,446 --> 00:11:44,420
<i>אסיר:
כן, גם אני רוצה קצת חברה!</i>

240
00:11:44,420 --> 00:11:45,615
[מרחרח]

241
00:12:35,840 --> 00:12:37,535
[אנחות]

242
00:12:37,535 --> 00:12:39,472
<i>שומר:
פתח את השער החיצוני!</i>

243
00:12:48,853 --> 00:12:49,979
<i>שומר:
העולם שלך,</i>

244
00:12:49,979 --> 00:12:52,454
וברוכה הבאה לזה,
אתה מזוין מטומטם!

245
00:12:52,454 --> 00:12:53,649
אל תהיה זר, עכשיו.

246
00:12:53,649 --> 00:12:55,453
נשאיר את האורות דולקים בשבילך!

247
00:12:55,453 --> 00:12:57,289
כאן.

248
00:12:57,289 --> 00:12:58,453
ילד:
אמא.

249
00:12:58,453 --> 00:13:00,963
<i>גבר:
היי, מותק. נראה טוב.</i>

250
00:13:04,535 --> 00:13:06,230
<i>אישה:
אלוהים!</i>

251
00:13:06,230 --> 00:13:07,430
<i>אקווי, מירה.</i>

252
00:13:08,673 --> 00:13:10,538
<i>גבר:
קלאודיה?</i>

253
00:13:13,210 --> 00:13:16,509
אישה:
היי. אתה נראה טוב.

254
00:13:21,118 --> 00:13:23,416
בוא לכאן.
היי. מה שלומך?

255
00:13:46,043 --> 00:13:49,672
<i>ניק, קריינות:
"כל זה מעביר אותי לאורך היום</i>

256
00:13:49,672 --> 00:13:53,615
<i>"זה לעצום עיניים
ודמיין שאתה מחזיק אותך,</i>

257
00:13:53,615 --> 00:13:55,515
<i>"מנשק אותך,</i>

258
00:13:55,515 --> 00:13:57,144
<i>נוגע בך."</i>

259
00:13:59,123 --> 00:14:00,215
אל תעשה את זה, רודי.

260
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
אל תעשה את זה לעזאזל.

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,419
[נשיקה]

262
00:14:04,419 --> 00:14:06,963
[מצחקק, נאנח]

263
00:14:06,963 --> 00:14:09,431
מממ, מותק.

264
00:14:10,501 --> 00:14:13,527
[צוחק, גונח]

265
00:14:13,527 --> 00:14:15,265
<i>רודי:
ישוע המשיח.</i>

266
00:14:49,740 --> 00:14:50,866
את אשלי?

267
00:14:57,048 --> 00:14:59,414
אני ניק.

268
00:14:59,414 --> 00:15:03,385
<i>אטה ג'יימס:


269
00:15:05,690 --> 00:15:06,987
[צופר צופר]

270
00:15:06,987 --> 00:15:11,256
<i>

271
00:15:15,166 --> 00:15:18,693
<i>

272
00:15:18,693 --> 00:15:20,396
<i>

273
00:15:22,940 --> 00:15:24,805
מה שלום הקפה שלך?

274
00:15:24,805 --> 00:15:27,469
<i>

275
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
זה טוב.

276
00:15:30,806 --> 00:15:35,511
בחיי, זה חייב להיות בערך
10 מעלות בחוץ.

277
00:15:38,389 --> 00:15:40,880
הרדיו אמר שלילי 5.

278
00:15:42,126 --> 00:15:43,218
<i>רודי:
שלילי 5?</i>

279
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
כן.

280
00:15:44,488 --> 00:15:47,690
אני לא חושב שזה שלילי 5.

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,961
אמר הרדיו.

282
00:15:52,961 --> 00:15:57,406
הו, צינת רוח, אתה יודע,
זה כנראה מה שהם התכוונו.

283
00:15:57,406 --> 00:15:58,703
גורם צינון רוח.

284
00:15:58,703 --> 00:15:59,970
כֵּן.

285
00:16:04,415 --> 00:16:05,677
תראי, אשלי, אני מצטער.

286
00:16:05,677 --> 00:16:07,274
אני, אה, פחדתי

287
00:16:07,274 --> 00:16:09,376
שהתכוונתי לצאת לשם

288
00:16:09,376 --> 00:16:11,683
ואתה היית הולך
תעיף בי מבט אחד

289
00:16:11,683 --> 00:16:13,189
ופשוט להסתובב.

290
00:16:13,189 --> 00:16:14,588
<i>רודי:
אתה יודע, פחדתי</i>

291
00:16:14,588 --> 00:16:16,057
<i>נכנסתי לכאבי לב.</i>

292
00:16:16,057 --> 00:16:18,061
<i>כל המכתבים האלה
וכל המילים האלה,</i>

293
00:16:18,061 --> 00:16:21,257
<i>ויש לך תמונה
בראש שלך, ו...</i>

294
00:16:21,257 --> 00:16:23,266
פחדתי שתראה אותי,

295
00:16:23,266 --> 00:16:26,826
ואני פשוט לא אהיה כזה...

296
00:16:26,826 --> 00:16:29,099
<i>רודי:
תמונה שהייתה לך בראש.</i>

297
00:16:29,099 --> 00:16:31,471
חשבתי שהלכת ברגל
משם

298
00:16:31,471 --> 00:16:33,203
וראית את הבגדים שלי
או משהו,

299
00:16:33,203 --> 00:16:35,939
ואת פשוט הלכת
בדיוק לכיוון השני.

300
00:16:35,939 --> 00:16:38,538
אתה יודע, אולי ראית
המעיל שלי או השיער שלי...

301
00:16:38,538 --> 00:16:40,208
הו, היי, אני אוהב את המעיל שלך.

302
00:16:40,208 --> 00:16:42,548
אולי אתה, אממ...

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,446
אולי ראית אותי,
ואני לא...

304
00:16:46,446 --> 00:16:49,084
<i>רודי:
אשלי... לא.</i>

305
00:16:50,294 --> 00:16:52,421
זה הייתי אני.

306
00:16:55,499 --> 00:16:59,458
חשבתי שאמרת
היה לך שיער מתולתל.

307
00:17:01,305 --> 00:17:02,966
אני כן. זה מאוד מתולתל.

308
00:17:02,966 --> 00:17:05,065
כשזה יתארך,
זה ממש מתולתל,

309
00:17:05,065 --> 00:17:06,507
אבל הייתי צריך לקצר את זה.

310
00:17:06,507 --> 00:17:08,909
אני יכול לגדל אותו שוב החוצה,
אם אתה רוצה.

311
00:17:08,909 --> 00:17:10,606
כלומר, אני יכול לקבל,
אתה יודע, די עמוס.

312
00:17:10,606 --> 00:17:12,376
לא. לא, לא, לא.

313
00:17:13,984 --> 00:17:17,545
אני רוצה שתהיה
מי שאתה רוצה להיות.

314
00:17:17,545 --> 00:17:19,885
תעשה את זה שוב.

315
00:17:21,425 --> 00:17:22,551
מַה?

316
00:17:22,551 --> 00:17:24,253
חייך ככה.

317
00:17:27,565 --> 00:17:30,363
יאללה, עוד פעם אחת.

318
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
אלוהים, חלמתי
על החיוך הזה...

319
00:17:40,040 --> 00:17:42,738
כל כך הרבה זמן...

320
00:17:42,738 --> 00:17:44,280
אשלי מרסר.

321
00:17:44,280 --> 00:17:47,340
<i>

322
00:17:50,421 --> 00:17:53,356
אתה יותר טוב מהתמונות
בראש שלי, ניק.

323
00:17:58,162 --> 00:17:59,322
אתה אמיתי.

324
00:18:03,500 --> 00:18:07,561
<i>דין מרטין:


325
00:18:07,561 --> 00:18:11,301
<i>

326
00:18:11,301 --> 00:18:14,606
<i>

327
00:18:14,606 --> 00:18:18,011
<i>
לתת לשלג

328
00:18:18,011 --> 00:18:21,609
<i>
של לעצור

329
00:18:21,609 --> 00:18:25,587
<i>
קצת תירס לפופים

330
00:18:25,587 --> 00:18:28,284
<i>
מופנים נמוך מאוד

331
00:18:28,284 --> 00:18:30,554
<i>

332
00:18:30,554 --> 00:18:32,562
<i>

333
00:18:32,562 --> 00:18:36,066
<i>
לילה טוב

334
00:18:36,066 --> 00:18:39,591
<i>
בסערה

335
00:18:39,591 --> 00:18:43,367
<i>
להחזיק אותי חזק

336
00:18:43,367 --> 00:18:46,637
<i>
יהיה לי חם

337
00:18:46,637 --> 00:18:48,701
<i>

338
00:18:48,701 --> 00:18:50,246
[רודי צוחק]

339
00:18:50,246 --> 00:18:53,215
<i>
אנחנו עדיין נפרדים

340
00:18:53,215 --> 00:18:57,152
<i>
כמו שאתה אוהב אותי כך

341
00:18:57,152 --> 00:19:00,987
<i>
ושלג

342
00:19:14,138 --> 00:19:15,332
[אנחות]

343
00:19:15,332 --> 00:19:16,998
אני יכול לשאול אותך משהו?

344
00:19:16,998 --> 00:19:18,371
מממ?

345
00:19:18,371 --> 00:19:21,411
זו הפעם הראשונה שאתה אי פעם
עשה דבר כזה?

346
00:19:22,880 --> 00:19:25,508
אתה... הו, תראה אותך.

347
00:19:25,508 --> 00:19:29,313
אתה כל כך יפה, מתוק.

348
00:19:29,313 --> 00:19:33,322
למה אתה כותב לאיזה נוכל
אתה אפילו לא יודע?

349
00:19:33,322 --> 00:19:36,223
אמרתי לך, ניק, זוכר?

350
00:19:36,223 --> 00:19:37,453
ספר לי שוב.

351
00:19:39,997 --> 00:19:40,837
[אנחות]

352
00:19:42,433 --> 00:19:46,631
כל הבחורים שאי פעם הייתי איתם,

353
00:19:46,631 --> 00:19:49,332
הם מעולם לא רצו
להכיר אותי.

354
00:19:52,743 --> 00:19:55,405
מי אני, בפנים.

355
00:19:56,747 --> 00:20:00,114
הם רק רצו להיכנס פנימה.

356
00:20:02,786 --> 00:20:05,619
בחור כמוך, ניק...

357
00:20:05,619 --> 00:20:07,520
אלוהים, אני מתכוון, 6 חודשים

358
00:20:07,520 --> 00:20:10,583
לפני שאתה יכול אפילו לגעת בפנים שלי.

359
00:20:10,583 --> 00:20:15,223
נראה לי בחור כזה
היה צריך לעבוד

360
00:20:15,223 --> 00:20:17,893
להכיר אותי
בדרך אחרת.

361
00:20:30,614 --> 00:20:34,209
אבל כשקראתי
מה שכתבת לי,

362
00:20:34,209 --> 00:20:35,808
אמרתי...

363
00:20:35,808 --> 00:20:38,480
הנה בחור שהם אומרים
הוא פושע,

364
00:20:38,480 --> 00:20:40,045
אבל הוא לא.

365
00:20:41,492 --> 00:20:42,982
פשוט הגן על הילדה שלו.

366
00:20:42,982 --> 00:20:46,962
כלומר, מישהו
נהרג, אבל...

367
00:20:46,962 --> 00:20:48,726
הוא לא רוצח.

368
00:20:49,933 --> 00:20:52,458
כי הוא עשה מה שהיה עליו לעשות

369
00:20:52,458 --> 00:20:54,003
להציל מישהו.

370
00:20:55,406 --> 00:20:59,001
והעולם פשוט
לא ראו את זה כך.

371
00:20:59,001 --> 00:21:01,704
מדינת מישיגן, בכל מקרה.

372
00:21:01,704 --> 00:21:05,180
כתבת לי קצת
דברים נפלאים, ניק.

373
00:21:05,180 --> 00:21:08,343
זה לא הכל הייתי אני, אתה יודע.

374
00:21:08,343 --> 00:21:10,353
אוי, זה הכל אתה.
[צוחק]

375
00:21:10,353 --> 00:21:12,446
הבחור שהייתי איתו, אתה יודע,

376
00:21:12,446 --> 00:21:14,582
הוא עזר לי
חלק מה, אתה יודע,

377
00:21:14,582 --> 00:21:15,989
חלק מהדברים הרומנטיים.

378
00:21:15,989 --> 00:21:18,221
הוא בחור טוב, למעשה.
היית רוצה אותו. הא.

379
00:21:18,221 --> 00:21:20,786
אני מדבר על הלב...

380
00:21:22,132 --> 00:21:23,656
לא המילים.

381
00:21:23,656 --> 00:21:26,703
כן, נו...

382
00:21:26,703 --> 00:21:30,672
חלק מהלב
אולי היה גם שלו.

383
00:21:30,672 --> 00:21:31,833
כֵּן?

384
00:21:40,517 --> 00:21:42,985
הוא היה צריך לחתום בשמו,

385
00:21:42,985 --> 00:21:44,987
אז הוא יהיה כאן עכשיו.

386
00:21:47,124 --> 00:21:50,093
<i>[Rockin' Around The Christmas Tree
מנגן ברדיו]</i>

387
00:21:50,093 --> 00:21:53,061
<i>ברנדה לי:


388
00:21:53,061 --> 00:21:56,998
<i>

389
00:21:56,998 --> 00:21:59,763
<i>
איפה שאתה לא יכול לראות

390
00:21:59,763 --> 00:22:02,635
<i>

391
00:22:07,611 --> 00:22:09,636
חג שמח!
הו הו הו!

392
00:22:09,636 --> 00:22:10,680
אשלי:
מממ-אה!

393
00:22:10,680 --> 00:22:12,044
חג שמח, סנטה! וואו!

394
00:22:12,044 --> 00:22:13,674
רודי:
עזוב את סנטה בשקט!

395
00:22:13,674 --> 00:22:15,183
אספקה, ניק.

396
00:22:15,183 --> 00:22:16,776
- מה?
- הפרשות!

397
00:22:16,776 --> 00:22:18,481
[אשלי צוחקת]

398
00:22:18,481 --> 00:22:21,183
אה, אנחנו הולכים
להיות עירום,

399
00:22:21,183 --> 00:22:24,352
לשתות שמפניה קרה,

400
00:22:24,352 --> 00:22:26,225
אבל אנחנו לא עוזבים
חדר המוטל הזה

401
00:22:26,225 --> 00:22:27,820
עד אחרי ראש השנה.

402
00:22:27,820 --> 00:22:30,731
בסדר, טוב, אני חושב
יש לנו מספיק דברים.

403
00:22:30,731 --> 00:22:32,769
בוא הנה, אתה צריך מעיל.

404
00:22:32,769 --> 00:22:35,532
אין חבר שלי
הולך להסתובב

405
00:22:35,532 --> 00:22:37,096
בצינת רוח שלילית של 5 מעלות

406
00:22:37,096 --> 00:22:38,971
ללא מראה טוב
מעיל ארור.

407
00:22:38,971 --> 00:22:41,237
כן, אבל אני... אתה כבר
השיג לי את כל הדברים האלה.

408
00:22:41,237 --> 00:22:42,903
לא השגתי לך כלום.

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,414
ניק, יצאת.

410
00:22:45,414 --> 00:22:46,972
אתה כאן.

411
00:22:46,972 --> 00:22:49,610
אתה חג המולד שלי.

412
00:22:49,610 --> 00:22:51,654
זה 200 דולר, אש.

413
00:22:51,654 --> 00:22:53,815
חה חה, אני יודע.

414
00:22:53,815 --> 00:22:56,587
אבל אתה שוכח איפה אני עובד.

415
00:22:56,587 --> 00:22:57,854
יופי וניחוחות.

416
00:22:57,854 --> 00:23:00,795
כן. 50% הנחה, ידידי.

417
00:23:00,795 --> 00:23:02,263
הו הו הו.

418
00:23:02,263 --> 00:23:04,027
[צוחק]

419
00:23:13,210 --> 00:23:15,872
רק עד החגים, ניק.

420
00:23:15,872 --> 00:23:18,540
אתה יודע, אנחנו ניתן לה
שתהיה לה את החגים,

421
00:23:18,540 --> 00:23:20,583
אז נגיד לה.

422
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
<i>P.A.:
שימו לב, קונים...</i>

423
00:23:21,583 --> 00:23:22,584
<i>אשלי:
היי, ניק.</i>

424
00:23:22,584 --> 00:23:23,585
כן.

425
00:23:23,585 --> 00:23:25,281
אתה יודע מה חשבתי?

426
00:23:25,281 --> 00:23:26,322
מַה?

427
00:23:26,322 --> 00:23:29,723
ובכן, אחרי הקטנה שלנו
מקום מסתור לחג,

428
00:23:29,723 --> 00:23:32,318
אולי במקום
חוזרים לדטרויט,

429
00:23:32,318 --> 00:23:33,624
אנחנו יכולים ללכת להמר.

430
00:23:33,624 --> 00:23:35,255
אתה לא חושב שזה יהיה כיף?

431
00:23:35,255 --> 00:23:36,993
אתה יודע, סע למעלה
למקום ההודי ההוא

432
00:23:36,993 --> 00:23:38,432
עבדת בו.

433
00:23:38,432 --> 00:23:39,935
אני לא יודע לגבי זה.

434
00:23:39,935 --> 00:23:41,163
על מה אתה מדבר?

435
00:23:41,163 --> 00:23:42,500
לא הימרתי לנצח.

436
00:23:42,500 --> 00:23:44,564
יש לי קצת מזל, אתה יודע?

437
00:23:44,564 --> 00:23:46,575
בלאק ג'ק, ניק,
בלאק ג'ק שאני טוב בו.

438
00:23:46,575 --> 00:23:48,201
והם היו נותנים לנו
כמה משחקים בחינם,

439
00:23:48,201 --> 00:23:49,711
האם הם לא,
מאז שעבדת שם?

440
00:23:49,711 --> 00:23:50,872
וואו, עבדתי באבטחה.

441
00:23:50,872 --> 00:23:52,176
אני לא חושב שהם הולכים להיות

442
00:23:52,176 --> 00:23:53,477
לפרוס לי את השטיח האדום.

443
00:23:53,477 --> 00:23:54,676
כן, משבצות...

444
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
וואו! מותק, האם אני טוב במשבצות.

445
00:23:56,343 --> 00:23:57,580
אתה אפילו לא יודע.

446
00:23:57,580 --> 00:23:58,848
זה יהיה כל כך כיף.
קדימה.

447
00:23:58,848 --> 00:24:01,220
אתה לא יכול להיות טוב במשבצות.
אתה פשוט מושך בידית.

448
00:24:01,220 --> 00:24:03,725
לא, אבל אנחנו ניכנס לשם
כמו היי רולר.

449
00:24:03,725 --> 00:24:05,056
אתה יודע, זה יהיה כיף.

450
00:24:05,056 --> 00:24:07,688
תראה, אש, אנחנו לא הולכים
בכל מקום שעבדתי בו.

451
00:24:07,688 --> 00:24:08,992
בְּסֵדֶר? זהו.

452
00:24:10,434 --> 00:24:11,184
בְּסֵדֶר.

453
00:24:12,369 --> 00:24:13,700
אני מצטער. אני פשוט...

454
00:24:13,700 --> 00:24:15,294
אתה יודע, חשבתי שאולי

455
00:24:15,294 --> 00:24:16,634
היו לך חברים שם,

456
00:24:16,634 --> 00:24:18,231
והיית רוצה לראות אותם.

457
00:24:18,231 --> 00:24:20,105
היי, זה בסדר.
אני רק... תראה, אתה יודע...

458
00:24:20,105 --> 00:24:22,737
אני בכלא כבר שנתיים.

459
00:24:22,737 --> 00:24:24,246
החבר'ה האלה באמת
לא רוצה לראות אותי.

460
00:24:24,246 --> 00:24:26,111
תאמין לי.

461
00:24:26,111 --> 00:24:29,710
ובכן, הם לא יודעים מה
לעזאזל הם חסרים.

462
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
אני אספר להם
שלא להטריד אותנו

463
00:24:53,800 --> 00:24:55,435
לשאר ימות השנה.

464
00:24:55,435 --> 00:24:56,740
כשאני חוזר לחדר הזה,

465
00:24:56,740 --> 00:24:59,748
כדאי שתלבש
שום דבר מלבד מקל ממתקים.

466
00:25:08,025 --> 00:25:11,119


467
00:25:11,119 --> 00:25:13,685


468
00:25:13,685 --> 00:25:14,731
[מצחקק]

469
00:25:14,731 --> 00:25:15,958


470
00:25:15,958 --> 00:25:19,434


471
00:25:19,434 --> 00:25:20,470
[מלמלים]

472
00:25:20,470 --> 00:25:22,869


473
00:25:22,869 --> 00:25:24,270
אה!

474
00:25:24,270 --> 00:25:25,467
היי, ניק.

475
00:25:50,100 --> 00:25:52,796
אה! אה, חרא.

476
00:25:56,873 --> 00:25:58,534
אני חייב לך משקה.

477
00:25:58,534 --> 00:25:59,905
אה!
[שיעול]

478
00:26:06,016 --> 00:26:07,176
ברוך הבא הביתה, ניק.

479
00:26:07,176 --> 00:26:08,547
[שיעול]

480
00:26:10,887 --> 00:26:13,117
תראה, בנאדם, אתה לא מכיר אותי.

481
00:26:13,117 --> 00:26:15,920
הו הו הו.
הו, אני מכיר אותך.

482
00:26:15,920 --> 00:26:17,584
אני מכיר אותך ממש טוב.

483
00:26:17,584 --> 00:26:18,753
[שיעול]
אתה לא יכול.

484
00:26:18,753 --> 00:26:20,854
אה, לעזאזל אני לא יכול.

485
00:26:20,854 --> 00:26:21,863
<i>אשלי:
תיזהר, מותק!</i>

486
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
רודי:
אשלי!

487
00:26:22,864 --> 00:26:24,400
אני מביא את העץ!

488
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
יאה! ניק!

489
00:26:25,628 --> 00:26:26,726
מממ!

490
00:26:26,726 --> 00:26:27,726
אה!

491
00:26:38,415 --> 00:26:42,374
נראה כמו של מישהו
נהניתי קצת.

492
00:26:42,374 --> 00:26:43,817
[צוחק]

493
00:26:46,323 --> 00:26:48,587
היי, אחותי.

494
00:26:48,587 --> 00:26:49,886
חג שמח.

495
00:26:49,886 --> 00:26:51,655
[צורח]

496
00:26:53,930 --> 00:26:56,330
אתה ממזר! אה!

497
00:26:56,330 --> 00:26:57,992
קח את זה בקלות.
אל תפגע בה.

498
00:26:57,992 --> 00:27:00,559
יָמִינָה. סליחה, מפלצת.

499
00:27:00,559 --> 00:27:01,831
[אשלי נוטה]

500
00:27:05,075 --> 00:27:06,201
אז...

501
00:27:07,744 --> 00:27:10,474
זה הבחור
אתה חיכית.

502
00:27:10,474 --> 00:27:12,515
איש חלומותיך.

503
00:27:12,515 --> 00:27:14,675
גבריאל.
מה אתה עושה?

504
00:27:14,675 --> 00:27:16,548
קראתי עליך הרבה, ניק.

505
00:27:16,548 --> 00:27:18,611
גבריאל, מה אתה עושה כאן?!

506
00:27:18,611 --> 00:27:22,215
קראתי שאתה גבר
של ידע מסוים.

507
00:27:22,215 --> 00:27:23,554
<i>אשלי:
גבריאל.</i>

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,219
איש של כמה מסעות.

509
00:27:25,219 --> 00:27:28,128
תראה, בנאדם, אני לא הוא.

510
00:27:28,128 --> 00:27:29,563
מה שתרצה מניק,

511
00:27:29,563 --> 00:27:30,759
תפסת את הבחור הלא נכון.

512
00:27:30,759 --> 00:27:32,199
ניק.

513
00:27:33,270 --> 00:27:34,237
אה!

514
00:27:34,237 --> 00:27:36,204
לֹא! לֹא!

515
00:27:36,204 --> 00:27:38,207
אה חה חה!
[שיעול]

516
00:27:38,207 --> 00:27:39,469
ובכן, מי אתה עכשיו?

517
00:27:39,469 --> 00:27:41,534
אני לא הוא, בנאדם!

518
00:27:41,534 --> 00:27:43,203
[שיעול]
אני לא... היא פשוט...

519
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
היא חושבת שאני ניק. אני לא הוא.

520
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
תכניס אותו למשאית.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,549
חכה רגע.
הייתי במשותף איתו.

522
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
כך ידעתי
עליו ועליה.

523
00:27:49,551 --> 00:27:50,711
תפסתי את מקומו.

524
00:27:50,711 --> 00:27:51,719
<i>גבריאל:
אתה מה?</i>

525
00:27:51,719 --> 00:27:52,846
אני...

526
00:27:52,846 --> 00:27:55,483
בְּסֵדֶר. יצאתי.
ניק לא.

527
00:27:55,483 --> 00:27:58,323
ידעתי על המכתבים שלה, ו...

528
00:27:58,323 --> 00:27:59,623
<i>רודי:
ישוע המשיח, גבר,</i>

529
00:27:59,623 --> 00:28:00,788
מה שאתה רוצה מניק,

530
00:28:00,788 --> 00:28:02,263
אני-אני לא הוא, בסדר?

531
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
אני פשוט...
רציתי להיות.

532
00:28:09,339 --> 00:28:11,671
אתה לא ניק קאסידי?

533
00:28:11,671 --> 00:28:14,835
לא, בנאדם,
רק חלקתי את התא שלו.

534
00:28:14,835 --> 00:28:17,903
אבל אמרת שאתה כן?

535
00:28:17,903 --> 00:28:19,778
כֵּן.

536
00:28:19,778 --> 00:28:23,081
אז תוכל להגיע עם אחותי?

537
00:28:23,081 --> 00:28:24,882
כֵּן.

538
00:28:24,882 --> 00:28:28,686
אז תוכל לרדת בארובה שלה?

539
00:28:28,686 --> 00:28:29,747
כֵּן.

540
00:28:31,094 --> 00:28:34,086
ואתה חושב שאתה אומר לי
זה יעזור למטרה שלך?

541
00:28:36,600 --> 00:28:37,692
לֹא!

542
00:28:37,692 --> 00:28:38,734
[שיעול]

543
00:28:38,734 --> 00:28:39,484
לא.

544
00:28:40,537 --> 00:28:41,504
לא.

545
00:28:41,504 --> 00:28:42,799
זה הוא?

546
00:28:42,799 --> 00:28:45,364
בבקשה אל תפגע בו,
גבריאל! אל תעשה!

547
00:28:45,364 --> 00:28:47,706
האם זה המזדיין
כתבת כל השנה?

548
00:28:47,706 --> 00:28:49,335
אל תעשה, בבקשה אל.

549
00:28:49,335 --> 00:28:51,277
זה ניק קאסידי?!

550
00:28:51,277 --> 00:28:52,357
כֵּן! כֵּן!

551
00:28:54,317 --> 00:28:55,409
כֵּן.

552
00:28:56,686 --> 00:29:00,520
טוב, עדיף שילמד
לתת לך קצת כבוד.

553
00:29:00,520 --> 00:29:01,270
לֹא!

554
00:29:02,092 --> 00:29:03,616
תוציא אותה מכאן.

555
00:29:03,616 --> 00:29:04,456
לא. לא.

556
00:29:06,196 --> 00:29:06,946
לא!

557
00:29:08,765 --> 00:29:09,993
לֹא!

558
00:29:11,134 --> 00:29:12,260
[רודי משתעל]

559
00:29:12,260 --> 00:29:14,633
בנאדם, הם קיבלו
מלא עוגיות.

560
00:29:14,633 --> 00:29:16,296
קח אותם.

561
00:29:18,074 --> 00:29:19,632
מה עם העץ?

562
00:29:19,632 --> 00:29:22,507
<i>מרלין:
אתה רוצה את העץ?</i>

563
00:29:22,507 --> 00:29:23,568
כן.

564
00:29:23,568 --> 00:29:26,309
[צוחק]

565
00:29:26,309 --> 00:29:27,441
[שיעול]

566
00:29:29,219 --> 00:29:30,481
אהה.

567
00:29:35,125 --> 00:29:37,116
קראתי את המכתבים שלך, מורשע.

568
00:29:41,231 --> 00:29:44,530
אל תשחק איתי משחקי איילים.

569
00:29:55,245 --> 00:29:57,509
<i>אשלי:
הוא קרא את המכתבים שלך.</i>

570
00:29:57,509 --> 00:29:59,173
<i>יום אחד, לא הייתי...
לא הייתי שם,</i>

571
00:29:59,173 --> 00:30:00,773
<i>והוא... הוא נכנס,</i>

572
00:30:00,773 --> 00:30:02,977
<i>וג'יין-ג'ייני ניסתה לעצור אותו,</i>

573
00:30:02,977 --> 00:30:04,680
<i>אבל הוא קרא את המכתבים שלך.</i>

574
00:30:04,680 --> 00:30:07,279
איזה אותיות?

575
00:30:07,279 --> 00:30:09,621
הוא יודע שעבדת
בקזינו ההוא.

576
00:30:14,598 --> 00:30:16,259
שו.

577
00:30:16,259 --> 00:30:17,698
מַה?!

578
00:30:17,698 --> 00:30:20,031
הו, אלוהים, אתה סידרת אותו!

579
00:30:20,031 --> 00:30:22,594
לא. לא, לא עשיתי זאת. אני לא.

580
00:30:22,594 --> 00:30:24,367
מתי החלטת
לעשות את זה, אש?

581
00:30:24,367 --> 00:30:26,671
הא? אחרי איזה
מהמכתבים שלו?

582
00:30:26,671 --> 00:30:28,734
מה, ה-40?
ה-50?

583
00:30:28,734 --> 00:30:30,074
הראשון? מַה?!

584
00:30:30,074 --> 00:30:31,272
<i>אשלי:
לא, ניק...</i>

585
00:30:31,272 --> 00:30:32,474
תראה, אני לא ניק!

586
00:30:32,474 --> 00:30:33,573
בְּסֵדֶר?!

587
00:30:33,573 --> 00:30:35,345
חשבת שתזיין אותו?!

588
00:30:35,345 --> 00:30:38,478
אוי, חרא! נחשו מה?
הוא דפק אותך!

589
00:30:38,478 --> 00:30:40,182
כי אף פעם לא עבדתי
בכל קזינו,

590
00:30:40,182 --> 00:30:42,224
ואני לא יכול לעזור לך,
כי אני לא הוא!

591
00:30:42,224 --> 00:30:44,453
לא, אתה לא מבין!
אני אוהב אותך!

592
00:30:44,453 --> 00:30:46,222
אוי, ישוע המשיח!

593
00:30:46,222 --> 00:30:47,695
היי, היי, היי, גבר!

594
00:30:47,695 --> 00:30:49,322
תשמור על הפה שלך.
זה חג המולד.

595
00:30:49,322 --> 00:30:52,493
תקשיב לי.
תקשיב לי.

596
00:30:52,493 --> 00:30:54,833
אח שלי הרג אנשים.

597
00:30:54,833 --> 00:30:55,996
אני יודע את זה.

598
00:30:55,996 --> 00:30:57,004
אתה לא מכיר אותו.

599
00:30:57,004 --> 00:30:58,404
אתה לא יודע
למה שהוא מסוגל.

600
00:30:58,404 --> 00:31:01,035
הוא יהרוג אותך. אם תשמור
אומר לו שאתה לא אתה,

601
00:31:01,035 --> 00:31:02,271
הוא יהרוג אותך.

602
00:31:02,271 --> 00:31:04,939
אומר כאן ענף הקמעונאות

603
00:31:04,939 --> 00:31:06,642
עושה 50% מהעסקים שלו

604
00:31:06,642 --> 00:31:10,652
בין ה-1 בדצמבר
ו-25 בדצמבר.

605
00:31:10,652 --> 00:31:13,689
זה עסק של חצי שנה
תוך חודש.

606
00:31:13,689 --> 00:31:15,748
זה נראה לי
מדינה אינטליגנטית

607
00:31:15,748 --> 00:31:19,124
יחוקק שנייה
חג מתן מתנות כזה.

608
00:31:19,124 --> 00:31:21,254
צור, נניח, חג המולד השני,

609
00:31:21,254 --> 00:31:23,299
סוף מאי או תחילת יוני,

610
00:31:23,299 --> 00:31:24,993
כדי לעורר עוד יותר את הצמיחה.

611
00:31:24,993 --> 00:31:27,263
מאז שהיית
הולך לבית ספר לילה,

612
00:31:27,263 --> 00:31:28,964
אתה נתת לי
כאבי ראש, ג'אמפי.

613
00:31:28,964 --> 00:31:30,836
חג המולד השני.

614
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
[מצחקק]

615
00:31:43,053 --> 00:31:44,042
פשוט...

616
00:31:49,292 --> 00:31:54,025
"אשי-לאשי המתוקה והסקסית שלי." הא.

617
00:31:54,025 --> 00:31:57,555
"חלמתי
ממך כל הזמן,

618
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
"וידיעה שאתה שם בחוץ

619
00:31:58,965 --> 00:32:01,663
"עושה את הקירות האלה
לא נראה כל כך קרוב

620
00:32:01,663 --> 00:32:04,298
"או כל כך חזק או כל כך קר.

621
00:32:04,298 --> 00:32:07,400
<i>גבריאל: "סאח... מתישהו
אני אקח אותך</i>

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,842
<i>"לייק סופיריור.</i>

623
00:32:08,842 --> 00:32:13,440
"לפני שנכנסתי,
לפני מילי הארורה,

624
00:32:13,440 --> 00:32:15,746
"עבדתי בקזינו הזה,

625
00:32:15,746 --> 00:32:18,083
<i>גבריאל:
"אבטחה עובדת.</i>

626
00:32:18,083 --> 00:32:22,318
<i>"משמש לצפייה באנשים
גניבת צ'יפס,</i>

627
00:32:22,318 --> 00:32:24,952
"לספור קלפים,
להשתכר,

628
00:32:24,952 --> 00:32:26,290
"סוג כזה של דברים.

629
00:32:26,290 --> 00:32:27,989
"מקום הודי.

630
00:32:27,989 --> 00:32:29,861
העבודה הכי קלה שהייתה לי".

631
00:32:32,035 --> 00:32:33,627
אתה כותב טוב, ניק.

632
00:32:35,138 --> 00:32:37,868
<i>גבריאל:
אני נותן את הכתב הזה...</i>

633
00:32:37,868 --> 00:32:39,875
<i>A-plus.</i>

634
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
עכשיו, רק תגיד לנו
מה שאנחנו צריכים לדעת,

635
00:32:42,878 --> 00:32:44,208
ושניכם ילדים,

636
00:32:44,208 --> 00:32:46,407
אתה צריך ללכת
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

637
00:32:46,407 --> 00:32:50,715
אתה... אתה נותן לי
אחייניות ואחיינים קטנים.

638
00:32:50,715 --> 00:32:52,846
תקשיב לי, בנאדם.

639
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
אף פעם לא עבדתי בקזינו.

640
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
לא, ניק.

641
00:32:55,890 --> 00:32:58,393
עכשיו, פשוט תשתוק.

642
00:32:58,393 --> 00:33:00,929
הבחור שכתב את המכתב הזה?

643
00:33:00,929 --> 00:33:02,328
זה ניק קאסידי.

644
00:33:02,328 --> 00:33:04,662
הייתי במשותף איתו.

645
00:33:04,662 --> 00:33:06,668
הוא רכב שנתיים
קצת הריגה

646
00:33:06,668 --> 00:33:08,294
על הרג איזה בחור
מי הציק

647
00:33:08,294 --> 00:33:10,066
החברה שלו בבר.

648
00:33:10,066 --> 00:33:12,040
<i>רודי:
הוא מת.</i>

649
00:33:12,040 --> 00:33:13,405
<i>הוא כתב את המכתבים האלה.</i>

650
00:33:13,405 --> 00:33:14,909
<i>הוא עבד בקזינו.</i>

651
00:33:14,909 --> 00:33:19,039
<i>אני? העבודה האחרונה שלי
היה בדוכן מהיר.</i>

652
00:33:19,039 --> 00:33:20,878
<i>עשיתי 5 עבור הרמת מכוניות.</i>

653
00:33:20,878 --> 00:33:22,349
<i>זהו זה, הוא היה השותף שלי לתא.</i>

654
00:33:22,349 --> 00:33:23,544
<i>ככה אני מכיר אותו.</i>

655
00:33:23,544 --> 00:33:25,815
אני לא הוא.

656
00:33:25,815 --> 00:33:28,153
אני מצטער על אחותך.

657
00:33:28,153 --> 00:33:30,658
<i>רודי:
הרגע יצאתי מהג'וינט.</i>

658
00:33:30,658 --> 00:33:33,560
אני... רק רציתי...
אני לא יודע כלום,

659
00:33:33,560 --> 00:33:36,224
אני לא זוכר אף אחד,
אני רק רוצה ללכת הביתה.

660
00:33:46,142 --> 00:33:47,336
קבור את הבחור הזה.

661
00:33:47,336 --> 00:33:48,968
לא. גבריאל, לא.

662
00:33:48,968 --> 00:33:50,740
<i>אשלי:
גבריאל, הבטחת.</i>

663
00:33:50,740 --> 00:33:52,543
<i>גבריאל:
הבטחתי שכאשר הוא עזר לנו,</i>

664
00:33:52,543 --> 00:33:54,082
<i>היינו נעלמים.
כשהוא עזר לנו.</i>

665
00:33:54,082 --> 00:33:55,174
<i>הבחור הזה לא רוצה לשחק!</i>

666
00:33:55,174 --> 00:33:57,242
<i>אשלי:
לא, הבטחת לי.</i>

667
00:33:57,242 --> 00:33:58,582
והבטחת לי

668
00:33:58,582 --> 00:34:00,384
תגרום לאהובתך לעזור!

669
00:34:02,525 --> 00:34:04,993
<i>גבריאל:
הוא מעדיף למות</i>

670
00:34:04,993 --> 00:34:06,824
<i> מאשר להיות איתך.</i>

671
00:34:08,531 --> 00:34:10,761
<i>הוא יעשה דפוק
החבר בכל מקרה.</i>

672
00:34:13,670 --> 00:34:15,535
קבור את הבחור הזה
בכל מקום.

673
00:34:15,535 --> 00:34:16,537
לא. לא!

674
00:34:16,537 --> 00:34:17,664
גבריאל:
קדימה.

675
00:34:17,664 --> 00:34:18,832
גבריאל, לא!

676
00:34:18,832 --> 00:34:20,637
לִשְׁתוֹק!

677
00:34:29,686 --> 00:34:30,710
אה!

678
00:34:38,595 --> 00:34:40,563
עכשיו, אל תקבל דם
על הנעליים שלי.

679
00:34:40,563 --> 00:34:41,688
[מרלין מצחקקת]

680
00:34:41,688 --> 00:34:43,789
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר!

681
00:34:43,789 --> 00:34:45,129
מה אתה רוצה לדעת?!

682
00:34:45,129 --> 00:34:46,998
<i>רודי: על הקזינו!
על הטומהוק!</i>

683
00:34:46,998 --> 00:34:50,403
ישוע המשיח,
מה אתה רוצה לדעת?!

684
00:34:53,543 --> 00:34:54,635
[צחוק מצפצף]

685
00:35:00,450 --> 00:35:02,748
בילה 6 חודשים
כתיבת מכתבי אהבה.

686
00:35:02,748 --> 00:35:04,878
חבר לעט שלי מזיין אותי.

687
00:35:04,878 --> 00:35:06,751
תודה על החותמות, אש.

688
00:35:07,924 --> 00:35:10,154
בסדר, מה אתה
רוצה לדעת?

689
00:35:10,154 --> 00:35:12,717
הַכֹּל.

690
00:35:12,717 --> 00:35:15,161
ניק, אני אוהב אותך, מותק.

691
00:35:15,161 --> 00:35:17,825
ניק, אני אוהב אותך.

692
00:35:17,825 --> 00:35:19,095
גבריאל:
היי.

693
00:35:19,095 --> 00:35:21,102
היא אמרה שהיא אוהבת אותך.

694
00:35:21,102 --> 00:35:22,330
תגיד משהו.

695
00:35:23,806 --> 00:35:25,740
קיימתי סקס טוב יותר בכלא.

696
00:35:25,740 --> 00:35:28,777
[מצחקק]

697
00:35:28,777 --> 00:35:30,813
זרוק אותו בחזרה לאסדה.

698
00:35:32,582 --> 00:35:34,914
מפלצת, הוא לא הבחור.

699
00:35:37,120 --> 00:35:39,384
כל הזמן נהגת,
מלפנים,

700
00:35:39,384 --> 00:35:41,047
הוא אמר לה
הוא לא הבחור,

701
00:35:41,047 --> 00:35:42,716
<i>פאג:
הוא לא הבחור.</i>

702
00:35:42,716 --> 00:35:44,453
<i>עכשיו, אני מבין
למה הוא יספר לנו</i>

703
00:35:44,453 --> 00:35:45,551
<i>הוא לא הבחור,</i>

704
00:35:45,551 --> 00:35:47,562
<i>אבל למה שהוא יספר לה</i>

705
00:35:47,562 --> 00:35:49,291
<i>שהוא לא הבחור?</i>

706
00:35:49,291 --> 00:35:52,823
אולי...
אולי הוא לא הבחור.

707
00:36:12,121 --> 00:36:15,921
תראה, בנאדם, אם הייתי נכנס
הג'וינט עם כרטיס ספרייה,

708
00:36:15,921 --> 00:36:17,391
הייתי יוצא עם כרטיס ספרייה.

709
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
האיש שכתב את המכתבים האלה

710
00:36:23,698 --> 00:36:25,563
אהב את אשלי, בנים.

711
00:36:27,603 --> 00:36:29,696
הוא חי בשבילה.

712
00:36:35,912 --> 00:36:37,038
איפה היא עובדת?

713
00:36:37,038 --> 00:36:39,104
מַה?

714
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
כתב לך מאה מכתבים,
היא לא?

715
00:36:41,173 --> 00:36:42,308
איפה היא עובדת?

716
00:36:42,308 --> 00:36:44,285
של לינדסטרום,
יופי וניחוחות.

717
00:36:44,285 --> 00:36:46,914
מה השם האמצעי שלה?

718
00:36:46,914 --> 00:36:49,356
אה... סמנתה.

719
00:36:55,398 --> 00:36:57,696
איך קראו לה
בתיכון?

720
00:36:57,696 --> 00:36:59,291
בם-בם.

721
00:36:59,291 --> 00:37:00,495
איך קראו לה בקולג'?

722
00:37:00,495 --> 00:37:01,662
איזה מכללה?

723
00:37:01,662 --> 00:37:03,330
מה הפחד הכי גדול שלה?

724
00:37:03,330 --> 00:37:04,464
אָח.

725
00:37:04,464 --> 00:37:06,098
או, הו.

726
00:37:06,098 --> 00:37:08,939
טָעוּת. זה טובע.

727
00:37:08,939 --> 00:37:10,570
טָעוּת.
זה אח שלה.

728
00:37:18,154 --> 00:37:19,746
זאת אהבה?

729
00:37:22,358 --> 00:37:25,759
הגיע הזמן להתחיל לדבר...

730
00:37:26,829 --> 00:37:28,353
ניק.

731
00:37:30,533 --> 00:37:32,797
הגיע הזמן להתחיל לספר סיפורים.

732
00:37:35,972 --> 00:37:37,234
תעלה אותו לכאן.

733
00:37:37,234 --> 00:37:40,036
לא. לא! לֹא! תזדיין עם זה!

734
00:37:40,036 --> 00:37:41,542
ניק לא עושה כלום

735
00:37:41,542 --> 00:37:43,545
עד שניק יקבל
משהו לניק.

736
00:37:43,545 --> 00:37:44,545
הבנתי?

737
00:37:44,545 --> 00:37:46,275
אני רוצה שוקו חם.

738
00:37:48,284 --> 00:37:49,876
אתה רוצה לשמוע על
איזו עבודה שלי,

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,752
אני רוצה לראות כמה
שוקו חם לעזאזל.

740
00:37:53,752 --> 00:37:56,087
וקצת פאי פקאן מזוין!

741
00:37:56,087 --> 00:38:00,218
מממ. בטח עוגה נחמדה.

742
00:38:00,218 --> 00:38:03,026
<i>[Joy To The World
מנגן ברדיו]</i>

743
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
אז, כשעבדת שם...

744
00:38:12,642 --> 00:38:13,642
מממ.

745
00:38:16,345 --> 00:38:17,607
הכרת את המקום...

746
00:38:29,692 --> 00:38:30,784
[מחכך גרון]

747
00:38:30,784 --> 00:38:31,534
בסדר.

748
00:38:33,162 --> 00:38:34,629
אתה יודע מה?

749
00:38:34,629 --> 00:38:37,359
באמת יכולתי ללכת
לכמה טבעות בצל.

750
00:38:37,359 --> 00:38:39,298
[מתנשפים] אמרת לדבר!
זה כל מה שאמרת.

751
00:38:39,298 --> 00:38:40,562
גבריאל, אמרת
רצית לדבר...

752
00:38:40,562 --> 00:38:42,001
שתוק!

753
00:38:42,001 --> 00:38:43,868
רק אמרת שאתה רוצה
לדבר איתו.

754
00:38:43,868 --> 00:38:47,068
<i>גבריאל:
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך, אש.</i>

755
00:38:47,068 --> 00:38:50,078
בניגוד לחברים ואוהבים,

756
00:38:50,078 --> 00:38:52,137
זה כן מקל עליך
של הנטל

757
00:38:52,137 --> 00:38:54,240
של דאגה שבחרת לא נכון.

758
00:38:56,619 --> 00:38:58,018
[אנחות]

759
00:39:04,026 --> 00:39:06,290
כמה כסף
נמצא בקזינו ההוא?

760
00:39:06,290 --> 00:39:07,420
קשה לומר.

761
00:39:07,420 --> 00:39:10,159
ובכן, תנחש.

762
00:39:13,503 --> 00:39:14,435
5 מיליון?

763
00:39:14,435 --> 00:39:15,528
יֵשׁוּעַ.

764
00:39:15,528 --> 00:39:18,574
אתה, אה, כתבת אש
מכתב עם סיפור

765
00:39:18,574 --> 00:39:21,132
על עבודה בערב חג המולד.

766
00:39:21,132 --> 00:39:23,576
על איך שהם שולחים חצי
אנשי האבטחה בבית.

767
00:39:23,576 --> 00:39:26,012
אף אחד לא נכנס ויוצא,

768
00:39:26,012 --> 00:39:27,447
ואת כל השאר
מקבלים פרצוף חרא.

769
00:39:27,447 --> 00:39:29,451
זה סיפור אמיתי או לא?

770
00:39:29,451 --> 00:39:32,283
אה, ערב חג המולד.

771
00:39:32,283 --> 00:39:36,985
אנחנו מורידים
הקזינו הזה, להרשיע.

772
00:39:36,985 --> 00:39:40,392
ואתה הבחור
זה יגיד לנו איך.

773
00:39:43,900 --> 00:39:45,925
זה מה שאנחנו יכולים לראות.

774
00:39:45,925 --> 00:39:48,368
עכשיו, תגיד לנו
מה שאנחנו לא יכולים לראות.

775
00:39:48,368 --> 00:39:50,462
לאן הדלתות הפרטיות הולכות,

776
00:39:50,462 --> 00:39:51,632
איפה האזעקות,

777
00:39:51,632 --> 00:39:53,971
מה למעלה
נראה כמו... הכל.

778
00:39:53,971 --> 00:39:55,704
זה לא הטומהוק.

779
00:39:55,704 --> 00:39:57,370
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

780
00:39:57,370 --> 00:39:59,038
מה זה, הכלוב?

781
00:39:59,038 --> 00:40:01,049
זאת אומרת, הכלוב כאן.

782
00:40:01,049 --> 00:40:03,051
יש לך...
כל העניין הזה מעורבב.

783
00:40:03,051 --> 00:40:04,814
ככה זה נראה, רומיאו.

784
00:40:04,814 --> 00:40:05,979
מִמָתַי?

785
00:40:05,979 --> 00:40:07,989
<i>רודי:
כלומר, איפה... מה זה?</i>

786
00:40:07,989 --> 00:40:10,025
זה מזנון ה-prime rib.

787
00:40:10,025 --> 00:40:11,423
5.99.

788
00:40:11,423 --> 00:40:14,224
מִזנוֹן? מזנון הוא
כאן ליד הבר.

789
00:40:14,224 --> 00:40:15,730
<i>רודי:
כלומר, מה...</i>

790
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
<i>מפה זו נראית כמו שהייתה
נוצר על ידי חבורה של מפגרים.</i>

791
00:40:18,323 --> 00:40:19,333
<i>הכל לא בסדר.</i>

792
00:40:19,333 --> 00:40:20,892
[מתנשפים]
תפסיק עם זה.

793
00:40:20,892 --> 00:40:23,598
זו המפה שלי, חרא קטן!

794
00:40:23,598 --> 00:40:24,598
אה.

795
00:40:25,908 --> 00:40:28,809
עכשיו, סידרנו את המקום.
ראינו את זה.

796
00:40:28,809 --> 00:40:32,507
כן, ועבדתי שם,
למשך שנה.

797
00:40:32,507 --> 00:40:34,846
<i>המפה די מבולגנת, מפלצת.</i>

798
00:40:36,319 --> 00:40:39,345
בטח יש להם
שיפץ את המקום.

799
00:40:39,345 --> 00:40:40,446
מַה?

800
00:40:40,446 --> 00:40:41,785
<i>רודי:
הבחור הגדול, הבוס,</i>

801
00:40:41,785 --> 00:40:45,486
הבחור שניהל את המקום,
אה, היה אחראי.

802
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
ג'ק באנגס.

803
00:40:46,528 --> 00:40:48,188
ג'ק באנגס.
הוא תמיד דיבר על

804
00:40:48,188 --> 00:40:49,356
נותן למקום מהפך.

805
00:40:49,356 --> 00:40:51,297
הם בטח הלכו
קדימה ועשה זאת

806
00:40:51,297 --> 00:40:52,698
בזמן שהייתי בהר.

807
00:40:52,698 --> 00:40:55,635
<i>רודי: אני מתכוון,
הדבר הזה השתנה.</i>

808
00:40:55,635 --> 00:40:57,002
<i>אני לא יכול לעזור לך בזה.</i>

809
00:40:57,002 --> 00:40:58,506
<i>אני לא יודע איפה אבטחה
או כל דבר שהוא.</i>

810
00:40:58,506 --> 00:40:59,768
<i>אין לי מושג.</i>

811
00:40:59,768 --> 00:41:02,709
תראה, תראה, לא אכפת לי
על ארוחת הבוקר של הפנקייק.

812
00:41:02,709 --> 00:41:03,802
אני רוצה...

813
00:41:03,802 --> 00:41:05,813
תראה, אתה רוצה לדעת
לגבי כסף, נכון?

814
00:41:05,813 --> 00:41:07,610
בסדר, לאן הגעת
המזנון כאן למטה,

815
00:41:07,610 --> 00:41:10,174
זה היה פעם המשרד של באנגס.

816
00:41:10,174 --> 00:41:13,154
והוא שמר שם את הכספת.

817
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
וזה בטוח
היה לו את כל הכסף

818
00:41:16,385 --> 00:41:17,983
שהוא חופף שם.

819
00:41:17,983 --> 00:41:20,961
וזה נקרא
הכספת של Powwow.

820
00:41:20,961 --> 00:41:22,088
Powwow בטוח?

821
00:41:22,088 --> 00:41:25,292
<i>רודי:
כן. Powwow בטוח.</i>

822
00:41:25,292 --> 00:41:28,235
כי הוא גנב כסף
מהשבט.

823
00:41:28,235 --> 00:41:30,636
לבחור היו שם אלפים.

824
00:41:30,636 --> 00:41:32,196
מיליונים, כנראה.

825
00:41:32,196 --> 00:41:33,799
מיליונים?

826
00:41:33,799 --> 00:41:35,741
בכספת של Powwow?

827
00:41:35,741 --> 00:41:38,371
מיליונים.

828
00:41:38,371 --> 00:41:42,406
אבל, אה, אני מתכוון, אתה יודע...

829
00:41:42,406 --> 00:41:45,943
אתה יודע, עכשיו אתה אומר לי
משרדו הועבר.

830
00:41:45,943 --> 00:41:48,490
כלומר, אלוהים יודע
מה עוד שונה.

831
00:41:48,490 --> 00:41:50,855
אתה יודע, הביטחון,
ה... ה...

832
00:41:50,855 --> 00:41:53,895
<i>רודי:
אתה יודע, אתה רוצה שאני אראה לך</i>

833
00:41:53,895 --> 00:41:56,227
<i>מה הולך לאן.
אין לי מושג!</i>

834
00:41:56,227 --> 00:41:58,267
ובכן...

835
00:41:58,267 --> 00:42:00,564
אני מניח שאנחנו לא צריכים אותך אז.

836
00:42:06,842 --> 00:42:11,336
טוב... לא בהכרח.

837
00:42:11,336 --> 00:42:14,815
כי אם תכניס אותי פנימה,

838
00:42:14,815 --> 00:42:17,148
אז אני יודע איפה
הכסף זז.

839
00:42:17,148 --> 00:42:18,652
אני מכיר את שגרות האבטחה.

840
00:42:18,652 --> 00:42:20,154
אני מכיר את האותות שלהם
אחד לשני.

841
00:42:20,154 --> 00:42:22,122
<i>רודי:
אני יודע איך הם פועלים.</i>

842
00:42:22,122 --> 00:42:24,056
<i>תכניס אותי לשם,</i>

843
00:42:24,056 --> 00:42:25,616
אז אני יכול לעבוד עם המפה הזו.

844
00:42:25,616 --> 00:42:27,356
אז אני יכול להגיד לך
אם משהו השתנה.

845
00:42:27,356 --> 00:42:28,920
לא נכון, מורשע.

846
00:42:30,032 --> 00:42:32,296
אתה נכנס לשם,
הם מזהים אותך.

847
00:42:32,296 --> 00:42:33,300
אָז מָה?

848
00:42:33,300 --> 00:42:35,394
אם יזהו אותו,

849
00:42:35,394 --> 00:42:37,632
הם יזכרו אותו
כשהעבודה יורדת.

850
00:42:37,632 --> 00:42:39,470
הם לא יזהו אותי.
תאמין לי.

851
00:42:39,470 --> 00:42:40,474
למה לא?

852
00:42:42,645 --> 00:42:46,046
כי אתה הולך
תביא לי תחפושת.

853
00:42:46,046 --> 00:42:48,481
<i>רודי: תראה, אני נותן לך
המידע השגוי,</i>

854
00:42:48,481 --> 00:42:49,813
<i>אתה יורה בי, נכון?</i>

855
00:42:49,813 --> 00:42:51,011
<i>כלומר, זה די פשוט.</i>

856
00:42:51,011 --> 00:42:53,180
עכשיו, יש לך 2 אפשרויות...

857
00:42:53,180 --> 00:42:54,688
אתה יכול גם
תכניס אותי לשם,

858
00:42:54,688 --> 00:42:56,418
אני יכול להסתכל מסביב
ובמקרה המפרק,

859
00:42:56,418 --> 00:42:57,584
בדוק את האבטחה,

860
00:42:57,584 --> 00:42:59,628
ואני יכול להגיד לך אם
אני יכול לעבוד עם המפה הזו

861
00:42:59,628 --> 00:43:01,526
או שאתה יכול פשוט
לירות בי עכשיו.

862
00:43:19,315 --> 00:43:21,374
<i>רודי: חכה רגע.
וואו, מה זה?</i>

863
00:43:21,374 --> 00:43:23,884
מה קרה לעבודה משותפת?

864
00:43:25,321 --> 00:43:27,221
האם אתה מעדיף להיות
בחזרה להר?

865
00:43:27,221 --> 00:43:29,917
יכול להיות שגם אני.

866
00:43:29,917 --> 00:43:32,790
אל תקבל 50 ערוצים
בהר.

867
00:43:32,790 --> 00:43:35,831
מחר, אתה צריך לשיר
לארוחת הערב שלך לעשות.

868
00:43:35,831 --> 00:43:38,196
<i>איש בטלוויזיה:
חג המולד כמו אלה.</i>

869
00:43:38,196 --> 00:43:39,894
<i>תמיד הסתכלתי
חג המולד כזמן טוב.</i>

870
00:43:39,894 --> 00:43:41,630
עזור לעצמך.

871
00:43:41,630 --> 00:43:42,671
<i>איש בטלוויזיה:
אדיב, צדקה.</i>

872
00:43:42,671 --> 00:43:44,672
בטח. קח את זה.
אני לא צריך את זה.

873
00:43:44,672 --> 00:43:45,934
<i>טלוויזיה:
זה הזמן היחיד</i>

874
00:43:45,934 --> 00:43:48,203
<i>כשאנשים נפתחים
ליבם בחופשיות,</i>

875
00:43:48,203 --> 00:43:50,268
<i>הפעם היחידה שבה גברים
ונשים כאילו מבינות</i>

876
00:43:50,268 --> 00:43:52,246
<i>שכל בני האדם
הם באמת חברים</i>

877
00:43:52,246 --> 00:43:53,838
<i>מאותה משפחה.</i>

878
00:43:53,838 --> 00:43:55,850
[מתנשפים]

879
00:44:01,257 --> 00:44:03,191
[מיטה רועדת]

880
00:44:06,195 --> 00:44:07,822
ניק.

881
00:44:07,822 --> 00:44:09,524
ניק...

882
00:44:09,524 --> 00:44:11,532
תן לי לעזור לך.

883
00:44:11,532 --> 00:44:12,532
תשיג חדר משלך, אשלי.

884
00:44:12,532 --> 00:44:13,533
<i>אשלי:
תן לי לעזור לך.</i>

885
00:44:13,533 --> 00:44:14,728
קבל חדר משלך!

886
00:44:14,728 --> 00:44:15,736
הוא אמר כשאתה יוצא

887
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
הוא רוצה לדבר איתך.
זה הכל.

888
00:44:17,238 --> 00:44:19,171
חשבתי שהוא מתכוון לאחר
ראש השנה, אתה יודע?

889
00:44:19,171 --> 00:44:21,573
אה, כן, אבל ידעת
מה שהוא רצה, נכון?

890
00:44:21,573 --> 00:44:22,906
חשבתי שיש לנו
עוד כמה ימים.

891
00:44:22,906 --> 00:44:24,070
בשביל מה?

892
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
מה אתה הולך לעשות?
לשכנע אותי לעזור?

893
00:44:26,410 --> 00:44:28,347
- מה, הוא הבטיח לך חלק מהכסף?
- לא.

894
00:44:28,347 --> 00:44:30,180
טוב, חרא, היית צריך
לפחות קיבל את זה.

895
00:44:30,180 --> 00:44:32,277
תשיג חדר מזוין משלך.

896
00:44:33,489 --> 00:44:34,717
אלוהים, אתה יודע
איך אני שונא אותו.

897
00:44:34,717 --> 00:44:36,849
אתה יודע איך אני מרגיש
על אחי.

898
00:44:36,849 --> 00:44:40,089
איזה טיפש לעזאזל
אתה? הא?

899
00:44:40,089 --> 00:44:41,789
מה חשבת
עמד לקרות?

900
00:44:41,789 --> 00:44:42,990
הדבר הזה ייגמר,

901
00:44:42,990 --> 00:44:44,362
והוא פשוט הולך
לשחרר אותי?

902
00:44:44,362 --> 00:44:45,365
הוא הולך לירות בי

903
00:44:45,365 --> 00:44:47,368
בחלק האחורי של הראש
כמו זה.

904
00:44:47,368 --> 00:44:50,098
או שחזרתי לכלא
לשארית חיי,

905
00:44:50,098 --> 00:44:51,264
וזהו בשבילי.

906
00:44:51,264 --> 00:44:52,568
אלה גם החיים שלי, אתה יודע.

907
00:44:52,568 --> 00:44:55,075
זה לא קשור רק אליך.

908
00:44:55,075 --> 00:44:58,204
אתה חושב שהוא פשוט
מתכוון לתת לי ללכת?

909
00:44:58,204 --> 00:45:01,909
אתה... אתה חושב שהוא לא הולך
להוציא את זה עליי, ניק?

910
00:45:01,909 --> 00:45:03,042
גם אני בזה,

911
00:45:03,042 --> 00:45:05,313
ואני ממש מפחדת.

912
00:45:05,313 --> 00:45:06,979
אָנָא.

913
00:45:06,979 --> 00:45:07,988
אה.

914
00:45:10,793 --> 00:45:12,385
ניק.

915
00:45:13,662 --> 00:45:14,594
ניק...

916
00:45:16,632 --> 00:45:18,600
האם אתה זוכר

917
00:45:18,600 --> 00:45:21,261
כל המכתבים האלה
כתבת לי

918
00:45:21,261 --> 00:45:23,532
עלי ועליך
נגד כל העולם?

919
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
אנחנו עדיין יכולים לקבל את זה.

920
00:45:27,107 --> 00:45:29,371
אנחנו יכולים לקבל הכל
אם רק...

921
00:45:29,371 --> 00:45:32,209
אם רק תיתן לו
מה שהוא רוצה.

922
00:45:32,209 --> 00:45:33,646
למה אתה צריך לשמור
נלחם בו?

923
00:45:33,646 --> 00:45:36,981
למה אתה לא יכול פשוט
לתת לו את מה שהוא רוצה?

924
00:45:36,981 --> 00:45:38,178
מַדוּעַ?

925
00:45:38,178 --> 00:45:39,687
מַדוּעַ?

926
00:45:41,190 --> 00:45:42,350
[אנחות]

927
00:45:44,493 --> 00:45:46,154
אלוהים.

928
00:45:46,154 --> 00:45:47,695
אתה יודע...

929
00:45:49,198 --> 00:45:50,631
זה רק המזל שלי.

930
00:45:50,631 --> 00:45:52,690
סוף סוף אני פוגש בן
שאני משוגע עליו,

931
00:45:52,690 --> 00:45:55,532
ואחי רוצה אותו
יותר גרוע ממני.

932
00:45:55,532 --> 00:45:57,367
מה אתה רוצה
ממני? אַהֲדָה?

933
00:45:57,367 --> 00:46:00,636
<i>רודי:
אני לא מרגיש רע בשבילך.</i>

934
00:46:00,636 --> 00:46:03,337
למה לא אמרת לי
אחיך היה פושע?

935
00:46:04,580 --> 00:46:07,549
גבריאל מכיר כמה בחורים
במיאמי ובניו יורק...

936
00:46:07,549 --> 00:46:10,449
חבר'ה שהוא עוזר
להביא רובים לדטרויט.

937
00:46:10,449 --> 00:46:12,146
<i>אשלי:
זהו. זה כל מה שאני יודע.</i>

938
00:46:12,146 --> 00:46:13,518
וזה מי שהוא
עובד על זה?

939
00:46:13,518 --> 00:46:14,268
לא.

940
00:46:15,090 --> 00:46:16,614
הוא לא רוצה
לעבוד עבור כל אחד.

941
00:46:16,614 --> 00:46:18,557
ובכן, מה המקום האחרון
הם הורידו?

942
00:46:18,557 --> 00:46:19,889
מַה?

943
00:46:19,889 --> 00:46:22,328
מפלצת ואנשיו העליזים...

944
00:46:22,328 --> 00:46:23,660
מה המקום האחרון
הם שדדו?

945
00:46:23,660 --> 00:46:25,700
את מי הם קרעו.
מה הם עשו?

946
00:46:28,404 --> 00:46:30,929
אני לא חושב שכן
נשדד בכל מקום קודם.

947
00:46:30,929 --> 00:46:32,906
הם פשוט...
הם נוהגים ברובים.

948
00:46:34,977 --> 00:46:36,308
הם אף פעם לא עשו שוד?

949
00:46:40,883 --> 00:46:41,815
בֶּאֱמֶת?

950
00:46:43,852 --> 00:46:44,784
ניק.

951
00:46:48,190 --> 00:46:49,282
אנחנו יכולים לצאת
של זה. לא...

952
00:46:49,282 --> 00:46:51,053
אין "אנחנו",
אשלי, בסדר?

953
00:46:51,053 --> 00:46:52,525
היי!

954
00:46:52,525 --> 00:46:54,256
קבל... קבל חדר משלך.

955
00:46:54,256 --> 00:46:55,888
לָלֶכֶת! לַעֲזוֹב!

956
00:46:57,733 --> 00:46:59,257
בסדר...

957
00:46:59,257 --> 00:47:00,700
אבל אם אמרתי לך
מה שהוא רצה,

958
00:47:00,700 --> 00:47:01,963
היית נעלמת.

959
00:47:01,963 --> 00:47:03,231
היית מקבל
באוטובוס הזה,

960
00:47:03,231 --> 00:47:05,466
והיית נשאר על זה.

961
00:47:05,466 --> 00:47:07,839
ואם זה עושה אותי אנוכי,
אז אני אנוכי.

962
00:47:07,839 --> 00:47:09,775
<i>אשלי:
אם זה הופך אותי לשקרן...</i>

963
00:47:09,775 --> 00:47:11,244
<i>אלוהים... אני שקרן.</i>

964
00:47:12,815 --> 00:47:15,716
אבל התעסקתי
עם אחי הדפוק

965
00:47:15,716 --> 00:47:18,981
והחברים הדפוקים שלו
יותר מדי זמן.

966
00:47:18,981 --> 00:47:20,646
<i>ואני חזק יותר
ממנו עכשיו...</i>

967
00:47:22,558 --> 00:47:25,152
כי הוא הופיע
בשביל כסף...

968
00:47:26,562 --> 00:47:27,790
והופעתי מאהבה.

969
00:47:27,790 --> 00:47:29,626
תשיר את זה למישהו
מי עושה חרא.

970
00:47:31,133 --> 00:47:34,364
אתה כל כך מהיר
להפוך אותי לאויב שלך?

971
00:47:34,364 --> 00:47:36,529
אז תגיד לי משהו, ניק.

972
00:47:36,529 --> 00:47:37,970
תגיד לי...

973
00:47:37,970 --> 00:47:39,837
בשביל מה הופעת?

974
00:47:39,837 --> 00:47:41,500
מה באמת רצית?

975
00:47:43,445 --> 00:47:44,878
אִיתִי?

976
00:47:46,749 --> 00:47:48,944
[מרחרח]

977
00:47:59,895 --> 00:48:02,056
<i>פאג:
לא. מיס, מתגעגע, מתגעגע, מתגעגע.</i>

978
00:48:02,056 --> 00:48:04,395
הו, בנאדם.

979
00:48:04,395 --> 00:48:05,956
ובכן, טוב,

980
00:48:05,956 --> 00:48:08,162
עדיין יש לך
המגע, מפלצת.

981
00:48:08,162 --> 00:48:10,467
[צוחק]

982
00:48:10,467 --> 00:48:12,063
וואו!

983
00:48:12,063 --> 00:48:15,770
תראה מה הגמדים של סנטה
הביאו אותך.

984
00:48:15,770 --> 00:48:18,574
הממ. מה אתה אומר

985
00:48:18,574 --> 00:48:21,047
לגמדים של סנטה?

986
00:48:21,047 --> 00:48:22,140
זה אלפים, אחי.

987
00:48:22,140 --> 00:48:24,082
[צוחק]

988
00:48:24,082 --> 00:48:25,415
אתה אומר, "תודה."

989
00:48:25,415 --> 00:48:26,953
<i>רדיו:


990
00:48:26,953 --> 00:48:29,718
<i>

991
00:48:29,718 --> 00:48:31,453
<i>

992
00:48:32,661 --> 00:48:33,992
<i>

993
00:48:33,992 --> 00:48:35,587
קאובוי?

994
00:48:35,587 --> 00:48:37,063
<i>

995
00:48:37,063 --> 00:48:39,225
אתה שולח אותי
לתוך קזינו הודי

996
00:48:39,225 --> 00:48:42,464
לבוש כמו קאובוי?

997
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
חשבת על זה עד הסוף?

998
00:48:43,664 --> 00:48:45,206
זה היה זה או בלרינה.

999
00:48:45,206 --> 00:48:47,868
ובכן, זאת אומרת, אני...

1000
00:48:47,868 --> 00:48:48,875
אני אצטרך קצת כסף.

1001
00:48:48,875 --> 00:48:50,468
זה קזינו.

1002
00:48:50,468 --> 00:48:53,310
<i>
משמעותו עבורי, אהובתי

1003
00:48:53,310 --> 00:48:55,009
<i>

1004
00:48:55,009 --> 00:48:56,016
<i>

1005
00:48:56,016 --> 00:48:57,712
10 דולר?
מה אני עושה עם 10 דולר?

1006
00:48:57,712 --> 00:48:59,276
לא לתת טיפ.

1007
00:48:59,276 --> 00:49:01,117
תראה, אם אנחנו הולכים
לעבוד ביחד,

1008
00:49:01,117 --> 00:49:02,782
אתה יודע, אתה לא יכול פשוט
שלח אותי לשם

1009
00:49:02,782 --> 00:49:05,656
כמו הריינג'ר הבודד
עם 10 דולר להפיל.

1010
00:49:05,656 --> 00:49:06,888
אתה יודע, אתה רוצה אותי
לא שמים לב.

1011
00:49:06,888 --> 00:49:09,692
לא שמים לב לעלויות
לפחות כמה מאות.

1012
00:49:09,692 --> 00:49:12,632
תעלי, בנים.

1013
00:49:12,632 --> 00:49:15,067
<i>

1014
00:49:15,067 --> 00:49:18,129
<i>

1015
00:49:18,129 --> 00:49:21,836
<i>
ועוד, יקירי

1016
00:49:21,836 --> 00:49:23,502
<i>

1017
00:49:23,502 --> 00:49:27,743
<i>
משמעותו עבורי, אהובתי

1018
00:49:27,743 --> 00:49:30,046
<i>

1019
00:49:30,046 --> 00:49:32,952
<i>

1020
00:49:32,952 --> 00:49:35,421
<i>
של ילד קטן

1021
00:49:35,421 --> 00:49:38,016
<i>

1022
00:49:47,436 --> 00:49:49,165
אל תפסיד.

1023
00:49:49,165 --> 00:49:50,705
כֵּן. כֵּן.

1024
00:49:50,705 --> 00:49:52,240
האם אני מקבל, כאילו,
שם מדינה-מערבי,

1025
00:49:52,240 --> 00:49:54,468
או שאנחנו פשוט הולכים...

1026
00:49:54,468 --> 00:49:55,601
אם מזהים אותך,

1027
00:49:55,601 --> 00:49:58,510
אתה תקבל
הלוויה מדינה-מערבית.

1028
00:49:58,510 --> 00:50:00,104
קדימה.

1029
00:50:00,104 --> 00:50:01,114
קדימה.

1030
00:50:01,114 --> 00:50:03,743
תוריד את הידיים שלך ממני.

1031
00:50:05,821 --> 00:50:08,722
האם אתה מוכן
ללכת להמר, יקירי?

1032
00:50:08,722 --> 00:50:10,053
כָּאן.

1033
00:50:10,053 --> 00:50:11,592
היא עכשיו.

1034
00:50:12,661 --> 00:50:13,992
בְּסֵדֶר.

1035
00:50:13,992 --> 00:50:17,998
כולכם תשימו עין
בגיטרה שלי, עכשיו.

1036
00:50:25,040 --> 00:50:27,565
מי שוד את מי כאן, גייב?

1037
00:50:29,745 --> 00:50:32,009
היכנס לשם ותראה אותם.

1038
00:50:32,009 --> 00:50:33,206
עַצבָּנִי.

1039
00:50:38,387 --> 00:50:40,355
[אנשים מפטפטים,
מכונות מסתחררות]

1040
00:50:40,355 --> 00:50:43,687
ניק, אתה יודע, אתה עושה
ממש קשה להתנצל.

1041
00:50:43,687 --> 00:50:45,192
זה מה
אתה מנסה לעשות?

1042
00:50:45,192 --> 00:50:46,420
תגיד את זה עם מפתחות המכונית.

1043
00:50:46,420 --> 00:50:48,326
ניק, הרבה מערכות יחסים
להתחיל ככה,

1044
00:50:48,326 --> 00:50:49,329
אתה יודע... בעיות משפחתיות?

1045
00:50:49,329 --> 00:50:50,956
שמור את זה, בם-בם.

1046
00:50:59,808 --> 00:51:01,332
היי...

1047
00:51:01,332 --> 00:51:03,139
אני חושב שאהבתי אותך יותר
כשהיית בכלא.

1048
00:51:03,139 --> 00:51:04,372
כֵּן? האם זו הסיבה
אתה ממשיך לנסות

1049
00:51:04,372 --> 00:51:05,378
להחזיר אותי?

1050
00:51:05,378 --> 00:51:07,312
[רעש מכונה
והפטפוט מפסיק]

1051
00:51:10,819 --> 00:51:12,081
טוב, אני פשוט...

1052
00:51:12,081 --> 00:51:14,884
אני פשוט חושב שהיית גיהנום
של הרבה יותר הבנה.

1053
00:51:14,884 --> 00:51:18,415
ובכן, הייתי אז אדם אחר.

1054
00:51:29,338 --> 00:51:31,101
כמו שאמרתי, בנים,

1055
00:51:31,101 --> 00:51:32,697
יש מילה "S".
אני רוצה לזרוק

1056
00:51:32,697 --> 00:51:34,105
לתוך השיחה כאן,

1057
00:51:34,105 --> 00:51:36,667
כי זה חלק גדול
של מה שקורה...

1058
00:51:36,667 --> 00:51:38,007
אלמנט גדול.

1059
00:51:38,007 --> 00:51:39,308
המילה "S".

1060
00:51:39,308 --> 00:51:40,575
[פטפוט ורעש מכונה מתנגן]

1061
00:51:40,575 --> 00:51:44,016
זה עניין רציני
עם השפעות חמורות,

1062
00:51:44,016 --> 00:51:46,145
אז אני פשוט רוצה
להוציא את זה החוצה,

1063
00:51:46,145 --> 00:51:47,153
לזרוק את זה לשם,

1064
00:51:47,153 --> 00:51:48,655
כדי שנוכל
יודע על זה,

1065
00:51:48,655 --> 00:51:50,851
לדבר על זה, לשמוע את זה,

1066
00:51:50,851 --> 00:51:53,019
אולי אפילו לעשות
כמה דברים על זה.

1067
00:51:53,019 --> 00:51:54,392
מר באנגס, אממ...

1068
00:51:54,392 --> 00:51:55,452
כן, כן, כן.

1069
00:51:55,452 --> 00:51:56,792
[מוריד את עוצמת הקול של הקלטת]

1070
00:51:56,792 --> 00:51:58,730
תודה לך.

1071
00:51:58,730 --> 00:51:59,732
שֶׁלֶג.

1072
00:51:59,732 --> 00:52:02,861
אתם איתי כאן, בנים?

1073
00:52:02,861 --> 00:52:04,428
שֶׁלֶג.

1074
00:52:04,428 --> 00:52:07,703
עכשיו, אני מדבר בגדול, כיתה א',

1075
00:52:07,703 --> 00:52:09,403
באיכות אלוהים,

1076
00:52:09,403 --> 00:52:11,605
S-N-O-פאקינג-W

1077
00:52:11,605 --> 00:52:12,612
שלג.

1078
00:52:14,316 --> 00:52:16,443
עכשיו, תראה...

1079
00:52:16,443 --> 00:52:17,951
אתם שכרתם אותי

1080
00:52:17,951 --> 00:52:20,488
כי רצית
איכות לאס וגאס.

1081
00:52:20,488 --> 00:52:21,954
הבאתי לך את זה.

1082
00:52:21,954 --> 00:52:23,548
רצית עיתונות בלאס וגאס.

1083
00:52:23,548 --> 00:52:25,252
נתתי לך את זה.

1084
00:52:25,252 --> 00:52:27,887
אבל אני לא יכול לתת לך
רווחי לאס וגאס

1085
00:52:27,887 --> 00:52:30,431
עד שאתם אנשים מתאחדים
מסביב למדורה,

1086
00:52:30,431 --> 00:52:31,591
לעשן מקטרת,

1087
00:52:31,591 --> 00:52:33,134
ולעשות סוג של
ריקוד רוח מזוין

1088
00:52:33,134 --> 00:52:35,101
על השלג הארור הזה.

1089
00:52:35,101 --> 00:52:37,934
אנחנו מבינים את הקזינו של פאיוטה

1090
00:52:37,934 --> 00:52:40,873
ראה רווח של
12 מיליון דולר בשנה שעברה.

1091
00:52:40,873 --> 00:52:42,638
אל תדבר איתי
לגבי הפאיוטס, בסדר?

1092
00:52:42,638 --> 00:52:43,973
יש לי את זה
סמכות טובה מאוד

1093
00:52:43,973 --> 00:52:45,070
הם מבשלים את הספרים.

1094
00:52:45,070 --> 00:52:48,173
שמורת וויאטולה
עשה 17 מיליון.

1095
00:52:49,851 --> 00:52:51,011
בסדר, תראה...

1096
00:52:51,011 --> 00:52:52,314
לשמור את זה מתחת
הנוצות שלכם, בנים,

1097
00:52:52,314 --> 00:52:55,618
אבל זה פשוט קורה
שבשבוע הבא,

1098
00:52:55,618 --> 00:52:59,889
אני מביאה
מופע טרקלין נהדר.

1099
00:52:59,889 --> 00:53:01,395
3 רוסיות רחבות.

1100
00:53:01,395 --> 00:53:02,589
כולם נראים כמו מריל סטריפ.

1101
00:53:02,589 --> 00:53:03,722
הם יכולים ללהטט בכל דבר...

1102
00:53:03,722 --> 00:53:05,164
הבית שלך, המכונית שלך,
חמותך.

1103
00:53:05,164 --> 00:53:07,326
מר באנגס.

1104
00:53:07,326 --> 00:53:09,063
אנחנו עושים את הדבר הנכון כאן...

1105
00:53:09,063 --> 00:53:10,570
מר באנגס,

1106
00:53:10,570 --> 00:53:11,765
השבט מודאג

1107
00:53:11,765 --> 00:53:14,172
רבים מהרעיונות החדשים שלך

1108
00:53:14,172 --> 00:53:16,574
לא מביאים
כל הכנסה חדשה.

1109
00:53:16,574 --> 00:53:18,545
אני מכניס משקאות חריפים למשקאות.

1110
00:53:18,545 --> 00:53:20,376
אני משלם פי 10 סיכויים על שטויות,

1111
00:53:20,376 --> 00:53:22,974
והבאתי להראות את הבנות
16% יותר עור.

1112
00:53:22,974 --> 00:53:25,212
ודרך אגב,
אתה מראה לי עוד מזנון

1113
00:53:25,212 --> 00:53:27,619
שמציע
גם קולה וגם פפסי.

1114
00:53:27,619 --> 00:53:29,589
אל תטרח אפילו לחפש,
כי זה לא קיים.

1115
00:53:29,589 --> 00:53:32,422
בסדר, אז עכשיו, מה עוד
אנשים אתם רוצים שאני אעשה?

1116
00:53:32,422 --> 00:53:35,793
[פטפוט ורעש מכונה
משחק קלטות]

1117
00:53:35,793 --> 00:53:38,890
אז, האם זה נראה
שיפץ הרבה?

1118
00:53:38,890 --> 00:53:41,026
כֵּן. כן, כן.

1119
00:53:41,026 --> 00:53:42,570
הם עשו עבודה רבה.
המסעדה הזו כאן

1120
00:53:42,570 --> 00:53:44,468
היא ההרחבה העיקרית,

1121
00:53:44,468 --> 00:53:48,635
והם זזו
המשחקים מסביב.

1122
00:53:48,635 --> 00:53:50,007
המשרד של הבחור הגדול...

1123
00:53:50,007 --> 00:53:52,069
הם עשו גיהנום
של עבודה עם זה.

1124
00:53:52,069 --> 00:53:54,081
עבודה לעזאזל.

1125
00:53:58,754 --> 00:54:00,551
אתה מכיר את הבחור הזה?

1126
00:54:00,551 --> 00:54:02,021
כֵּן. זה, אה...

1127
00:54:02,021 --> 00:54:04,024
אהממ.
זה מייק.

1128
00:54:04,024 --> 00:54:06,424
מִיקרוֹפוֹן. כֵּן.

1129
00:54:06,424 --> 00:54:07,962
הוא עובד כאן.

1130
00:54:07,962 --> 00:54:08,997
תבזבז חלק משלך
הכסף של אח.

1131
00:54:08,997 --> 00:54:11,999
אני הולך להסתכל מסביב.

1132
00:54:13,068 --> 00:54:14,535
רק חשבתי

1133
00:54:14,535 --> 00:54:15,968
אולי אתם הייתם
אוהב להישאר בסביבה...

1134
00:54:15,968 --> 00:54:19,496
אתה יודע,
נסה את 5.99 prime rib.

1135
00:54:28,016 --> 00:54:29,449
תודה לך.

1136
00:54:34,256 --> 00:54:36,224
זוג רום וקולה, בבקשה.

1137
00:54:36,224 --> 00:54:38,885
אתה רוצה את הרום והקולה האלה
או רום ופפסי?

1138
00:54:50,205 --> 00:54:51,797
<i>אישה:
המשכת ללכת?</i>

1139
00:54:51,797 --> 00:54:53,033
פוני:
דוב.

1140
00:54:53,033 --> 00:54:55,372
דובי, תן ​​לי בקבוק של
כל דבר ארור שיש לך.

1141
00:54:55,372 --> 00:54:57,605
קדימה, תזדרז.

1142
00:54:57,605 --> 00:55:00,842
בחיי, 2 דולר מתגלגל
מהמרים לעזאזל.

1143
00:55:00,842 --> 00:55:02,645
אני לא יכול לחזור לווגאס, בר.

1144
00:55:02,645 --> 00:55:04,207
אני לא יכול לחזור.
הם יהרגו אותי.

1145
00:55:04,207 --> 00:55:06,447
מה השבט רוצה?

1146
00:55:06,447 --> 00:55:07,510
מה הם רוצים?

1147
00:55:07,510 --> 00:55:09,819
הם רוצים את הדרכים שלהם
מרוצף בזהב

1148
00:55:09,819 --> 00:55:11,586
זה מה שהם רוצים.

1149
00:55:11,586 --> 00:55:13,423
מדבר איתי על
פאיוטס המזוין.

1150
00:55:13,423 --> 00:55:15,224
הפאיוטים הם
בכביש המהיר, בסדר?

1151
00:55:15,224 --> 00:55:16,229
<i>מפץ:
אין שום דבר שאני יכול לעשות</i>

1152
00:55:16,229 --> 00:55:17,663
<i>על זה, ידידי.</i>

1153
00:55:17,663 --> 00:55:18,858
<i>ואני בהחלט
לא בחר את המקום הזה</i>

1154
00:55:18,858 --> 00:55:20,265
עבור ההזמנה שלך.

1155
00:55:20,265 --> 00:55:21,495
גם אנחנו לא.

1156
00:55:21,495 --> 00:55:22,867
כן, כן.

1157
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
תודה רבה.

1158
00:55:24,303 --> 00:55:27,341
היי, מה שלומך, קאובוי?
מה שלומך?

1159
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
טוֹב. גָדוֹל.

1160
00:55:28,341 --> 00:55:29,570
ג'ק באנגס זה השם.

1161
00:55:34,282 --> 00:55:35,943
היי, תקשיב.
תקשיב, עכשיו,

1162
00:55:35,943 --> 00:55:38,383
אתה נראה כמו
בחור אינטליגנטי.

1163
00:55:38,383 --> 00:55:39,681
תן לי לשאול אותך משהו.

1164
00:55:39,681 --> 00:55:42,951
<i>מפץ:
האם אתה חושב שאפסטייט מישיגן</i>

1165
00:55:42,951 --> 00:55:47,552
צריך עוד קזינו בצד הדרך,

1166
00:55:47,552 --> 00:55:49,187
או...

1167
00:55:49,187 --> 00:55:51,562
אתה חושב שאפסטייט מישיגן

1168
00:55:51,562 --> 00:55:55,125
צריך בינלאומי
יעד למשחקים?

1169
00:55:55,125 --> 00:55:57,364
<i>מפץ:
מה אתה חושב?</i>

1170
00:55:57,364 --> 00:55:58,428
קזינו בצד הדרך.

1171
00:56:00,842 --> 00:56:02,275
איך שמעת עלינו?

1172
00:56:02,275 --> 00:56:03,470
רדיו, טלוויזיה, כבלים?

1173
00:56:04,713 --> 00:56:06,374
כֵּלֵא.

1174
00:56:06,374 --> 00:56:07,380
כֵּלֵא.

1175
00:56:10,285 --> 00:56:12,776
<i>סוחר:
הנח את ההימורים שלך, בבקשה.</i>

1176
00:56:14,122 --> 00:56:15,521
אני לא יכול לחזור לווגאס.

1177
00:56:24,299 --> 00:56:25,596
[צפצופים של מכונות מזל]

1178
00:56:25,596 --> 00:56:26,556
הו, אלוהים!

1179
00:56:28,470 --> 00:56:32,338
ניצחנו! ניצחנו!

1180
00:56:32,338 --> 00:56:34,170
אה, לעזאזל.

1181
00:56:35,477 --> 00:56:36,842
מה לעזאזל
זה היה בערך?

1182
00:56:36,842 --> 00:56:38,106
כלום, בנאדם.
הוא רק רצה לדעת

1183
00:56:38,106 --> 00:56:39,545
איך אני, אתה יודע,
שמעו על המקום.

1184
00:56:39,545 --> 00:56:41,445
פשוט תנמיך את זה לעזאזל
קצת, בסדר?

1185
00:56:41,445 --> 00:56:42,915
תרגע ממני.

1186
00:56:42,915 --> 00:56:44,178
אתה מוזמן.

1187
00:56:44,178 --> 00:56:46,618
הו, אלוהים.
אני מצטער.

1188
00:56:46,618 --> 00:56:48,349
ישוע המשיח.

1189
00:56:48,349 --> 00:56:50,823
אני מצטער.
הנה, תחזיק את זה.

1190
00:56:50,823 --> 00:56:52,792
מה אתה עושה?

1191
00:56:52,792 --> 00:56:54,055
אתה יודע מה?
האבטחה לא כל זה השתנה.

1192
00:56:54,055 --> 00:56:55,426
תן לי פשוט ללכת לנקות
זה למעלה, בסדר?

1193
00:56:55,426 --> 00:56:57,260
פשוט... פשוט...

1194
00:56:57,260 --> 00:56:59,129
מה זה היה?

1195
00:56:59,129 --> 00:57:00,361
פניו נפלו.
קח את זה.

1196
00:57:09,110 --> 00:57:10,600
<i>אישה:
קדימה.</i>

1197
00:57:18,086 --> 00:57:19,018
היי, מותק.

1198
00:57:20,422 --> 00:57:22,890
תן לי אחד כזה.

1199
00:57:26,161 --> 00:57:27,458
מה שלומך?

1200
00:57:27,458 --> 00:57:29,190
קפוא לעזאזל.

1201
00:57:31,299 --> 00:57:33,324
כמה זמן אתה עובד כאן?

1202
00:57:33,324 --> 00:57:35,801
5 שנים... מאז פתיחתו.

1203
00:57:35,801 --> 00:57:37,462
כמה זמן מאז המהפך שלך?

1204
00:57:37,462 --> 00:57:39,029
שלי מה?

1205
00:57:39,029 --> 00:57:40,540
אני מדבר על המקום...

1206
00:57:40,540 --> 00:57:42,804
השיפוץ,
להזיז הכל מסביב.

1207
00:57:42,804 --> 00:57:45,345
טומהוק היה אותו הדבר
מאז שהתחלתי, חבר.

1208
00:57:45,345 --> 00:57:47,108
אלו המפסידים שמשתנים.

1209
00:57:47,108 --> 00:57:48,581
[שוברות זכוכית]

1210
00:57:50,385 --> 00:57:51,875
בן זונה משקר!

1211
00:57:54,823 --> 00:57:56,222
אה!

1212
00:57:56,222 --> 00:57:57,986
לך, ילד, לך!

1213
00:57:57,986 --> 00:57:59,424
אה!

1214
00:57:59,424 --> 00:58:00,426
אה!

1215
00:58:05,600 --> 00:58:06,999
היי.

1216
00:58:12,507 --> 00:58:14,134
לְחַרְבֵּן.

1217
00:58:14,134 --> 00:58:17,110
[צמיגים צווחים]

1218
00:58:33,261 --> 00:58:35,627
[תאי מנוע]

1219
00:58:35,627 --> 00:58:36,789
בוא הנה!

1220
00:58:36,789 --> 00:58:38,958
הו, בנאדם, זה הז'קט שלך.
אתה יכול לקבל את זה.

1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,501
הוא נתן לי מאה דולר.
- חרא!

1222
00:58:44,005 --> 00:58:45,302
מה לעזאזל קרה, בנאדם?

1223
00:58:45,302 --> 00:58:47,238
האיש דפוק!

1224
00:58:47,238 --> 00:58:49,106
הבניין הזה הוא
אותו דבר מהיום הראשון!

1225
00:58:49,106 --> 00:58:50,804
זה לא השתנה!

1226
00:58:50,804 --> 00:58:53,109
מפלצת, הוא דיבר
למנהל שם בפנים!

1227
00:58:53,109 --> 00:58:55,172
<i>מרלין:
הנה הוא!</i>

1228
00:59:00,288 --> 00:59:02,449
לך, לך, לך, לך!

1229
00:59:02,449 --> 00:59:03,855
קדימה!

1230
00:59:03,855 --> 00:59:04,857
תחזיר אותו!

1231
00:59:19,674 --> 00:59:21,141
קדימה.

1232
00:59:25,780 --> 00:59:27,748
מרלין:
תמשיך לרוץ, רומיאו!

1233
00:59:27,748 --> 00:59:29,113
תמשיך לרוץ!

1234
00:59:29,113 --> 00:59:31,311
כמה מהר שאתה הולך,

1235
00:59:31,311 --> 00:59:32,512
<i>מרלין:
נגיע לשם!</i>

1236
00:59:32,512 --> 00:59:34,885
<i>אנחנו נהגי משאיות, בן זונה!</i>

1237
00:59:34,885 --> 00:59:36,753
<i>- אנחנו נוהגים למחייתנו!
- [יריית ירי]</i>

1238
00:59:41,262 --> 00:59:43,196
[מתנשף]

1239
01:00:00,782 --> 01:00:02,841
עזרה! עֶזרָה!

1240
01:00:02,841 --> 01:00:03,849
עֶזרָה!

1241
01:00:03,849 --> 01:00:05,317
הוא חושב שהוא בורח.

1242
01:00:07,722 --> 01:00:09,053
- אה!
- אוי!

1243
01:00:09,053 --> 01:00:10,284
הו, חרא.

1244
01:00:11,426 --> 01:00:12,757
אה!

1245
01:00:13,995 --> 01:00:15,223
- אונה!
- אה!

1246
01:00:27,776 --> 01:00:28,936
אשלי:
לא!

1247
01:00:28,936 --> 01:00:30,739
גבריאל:
אה!

1248
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
אהה.

1249
01:00:43,825 --> 01:00:44,917
אה!

1250
01:00:46,561 --> 01:00:47,585
<i>רודי:
קדימה. קדימה.</i>

1251
01:01:05,447 --> 01:01:06,937
<i>רודי:
עלינו להגיע לעצים האלה.</i>

1252
01:01:06,937 --> 01:01:08,676
[יריית ירי]

1253
01:01:11,853 --> 01:01:12,785
[סדק]

1254
01:01:14,322 --> 01:01:15,880
אה!

1255
01:01:19,160 --> 01:01:21,287
הו, חרא!

1256
01:01:56,064 --> 01:01:57,998
[שניהם מתנשפים]

1257
01:01:59,133 --> 01:02:00,191
קדימה!

1258
01:02:00,191 --> 01:02:01,997
<i>גבריאל:
הוצא אותם משם!</i>

1259
01:02:01,997 --> 01:02:03,970
<i>קדימה!
תוציא אותו!</i>

1260
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
האם היא בסדר?

1261
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
בְּסֵדֶר!
בסדר, בסדר!

1262
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
בְּסֵדֶר!

1263
01:02:07,974 --> 01:02:09,509
בקצב שאתה הולך,

1264
01:02:09,509 --> 01:02:11,511
יהיו לי צרות
בהתחשב במשפחה שלך.

1265
01:02:11,511 --> 01:02:13,809
<i>גבר:
היי! היי, שם!</i>

1266
01:02:13,809 --> 01:02:15,144
אתם צריכים קצת עזרה?

1267
01:02:15,144 --> 01:02:16,376
[גניחות]

1268
01:02:19,686 --> 01:02:21,153
היי, אני אומר, אתה צריך קצת עזרה?

1269
01:02:21,153 --> 01:02:22,916
[מטושטש]
לך מפה, בנאדם!

1270
01:02:22,916 --> 01:02:23,921
שתוק לעזאזל!

1271
01:02:23,921 --> 01:02:26,254
תראה, בנאדם,
לך לעזאזל מפה!

1272
01:02:26,254 --> 01:02:27,258
ובכן...

1273
01:02:28,595 --> 01:02:31,029
אם אתה צריך קצת עזרה...

1274
01:02:33,667 --> 01:02:35,396
<i>אשלי:
גבריאל, לא!</i>

1275
01:02:35,396 --> 01:02:37,630
<i>רודי: [מטושטש]
גבריאל, הוא לא יפגע בנו!</i>

1276
01:02:37,630 --> 01:02:39,638
<i>גבריאל, הוא לא יזכור אותנו!
אל תעשה את זה!</i>

1277
01:02:39,638 --> 01:02:41,401
שתוק לעזאזל!

1278
01:02:43,844 --> 01:02:45,402
רודי:
לא! לְהַפְסִיק!

1279
01:02:45,402 --> 01:02:47,743
[גבריאל יורה אקדח]

1280
01:02:47,743 --> 01:02:49,441
הו, אלוהים!

1281
01:02:51,184 --> 01:02:53,015
<i>אשלי:
לא!</i>

1282
01:02:53,015 --> 01:02:55,680
[אשלי מתייפחת]

1283
01:03:03,697 --> 01:03:06,894
ישו... בבקשה.

1284
01:03:06,894 --> 01:03:09,094
אני רק חקלאי.

1285
01:03:09,094 --> 01:03:10,727
יש לי אישה ומשפחה.

1286
01:03:11,972 --> 01:03:13,462
יש לי רעב...

1287
01:03:13,462 --> 01:03:15,735
וכאב ראש.

1288
01:03:29,723 --> 01:03:31,623
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1289
01:03:41,301 --> 01:03:42,768
היי, מפלצת.

1290
01:03:45,472 --> 01:03:47,406
[חיקוי גיטרה סולו]

1291
01:03:57,751 --> 01:04:00,219
[מוזיקה נעצרת]

1292
01:04:00,219 --> 01:04:02,619
ילד:
הנה הם! קדימה!

1293
01:04:02,619 --> 01:04:03,781
לך מפה.

1294
01:04:03,781 --> 01:04:05,222
לך מפה.

1295
01:04:05,222 --> 01:04:07,760
[רעד]

1296
01:04:07,760 --> 01:04:09,761
[מרלין מנעול את הדלת]

1297
01:04:11,965 --> 01:04:13,159
ניק הטריק.

1298
01:04:13,159 --> 01:04:15,394
[צוחק]

1299
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
אמן התחפושת.

1300
01:04:19,139 --> 01:04:20,766
אני מופתע שאף פעם לא
נמלט מההר.

1301
01:04:20,766 --> 01:04:22,808
מַה? כֵּן.

1302
01:04:22,808 --> 01:04:23,900
מעולם לא ניסיתי.

1303
01:04:23,900 --> 01:04:25,205
ובכן...

1304
01:04:26,479 --> 01:04:30,006
ברוח העונה,

1305
01:04:30,006 --> 01:04:31,141
להרשיע...

1306
01:04:32,619 --> 01:04:33,779
אני אתן לך הזדמנות.

1307
01:04:35,855 --> 01:04:37,482
אני מבין שאתה לא מרוצה.

1308
01:04:37,482 --> 01:04:39,548
זה היה קצת קשה.

1309
01:04:39,548 --> 01:04:40,615
אתה צריך הדרכה קטנה.

1310
01:04:40,615 --> 01:04:42,127
אתה כמו נודד

1311
01:04:42,127 --> 01:04:46,131
שפשוט איבד את דרכו
בלילה.

1312
01:04:49,102 --> 01:04:53,038
אז יהיה לנו
תחרות קטנה.

1313
01:04:55,909 --> 01:04:59,345
כל אחד מאיתנו הולך לקבל
אחד מאלה.

1314
01:04:59,345 --> 01:05:02,438
מי שפוגע הכי קרוב
לעין השור

1315
01:05:02,438 --> 01:05:03,504
מקבל את מה שהוא רוצה.

1316
01:05:03,504 --> 01:05:05,050
אתה נוחת קרוב יותר,
אתה מקבל את אשלי.

1317
01:05:05,050 --> 01:05:08,884
אתם הילדים יכולים לצאת לחופשי.

1318
01:05:08,884 --> 01:05:10,388
אני נוחת קרוב יותר...

1319
01:05:12,192 --> 01:05:14,160
אז נתחיל לקבל את עזרתך.

1320
01:05:14,160 --> 01:05:16,161
[רעד]

1321
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
הממ.

1322
01:05:22,869 --> 01:05:26,965
יהי רצון האיש אשר
באמת רוצה שזה ינצח.

1323
01:05:26,965 --> 01:05:28,007
כֵּן?

1324
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
אה.

1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,315
לְחַרְבֵּן.

1326
01:05:42,722 --> 01:05:44,019
יש לך משהו
להגיד לי, ניק?

1327
01:05:47,160 --> 01:05:48,092
2 מתוך 3?

1328
01:05:50,830 --> 01:05:52,229
אה!

1329
01:05:52,229 --> 01:05:53,265
אה.

1330
01:05:53,265 --> 01:05:54,561
מה זה?
מה זה?

1331
01:05:54,561 --> 01:05:56,067
זה... זה לא הטומהוק.

1332
01:05:56,067 --> 01:05:57,569
לא, לא. מעולם לא
ראיתי את זה בעבר.

1333
01:05:57,569 --> 01:05:59,969
הם בטח נתנו
המקום מהפך.

1334
01:05:59,969 --> 01:06:01,940
<i>גבריאל:
כן. המזנון היה כאן.</i>

1335
01:06:01,940 --> 01:06:03,942
<i>הבלאק ג'ק היה כאן.</i>

1336
01:06:03,942 --> 01:06:05,034
<i>פעם הבר היה כאן.</i>

1337
01:06:05,034 --> 01:06:06,203
אני לא יודע.
אני לא יכול לעזור לך.

1338
01:06:06,203 --> 01:06:09,271
אין לי מושג.
אין לי מושג.

1339
01:06:09,271 --> 01:06:13,115
משהו אומר לי שאתה לא
להיות כנה איתי לגמרי.

1340
01:06:13,115 --> 01:06:14,710
מה אמרת
מנהל הקזינו הזה?

1341
01:06:14,710 --> 01:06:16,983
שום דבר שחשוב. שׁוּם דָבָר.

1342
01:06:16,983 --> 01:06:18,684
דיברת איתו.
מה אמרת לו?

1343
01:06:18,684 --> 01:06:20,953
שׁוּם דָבָר.

1344
01:06:20,953 --> 01:06:21,959
הוא חשב שאני איזה מהמר.

1345
01:06:21,959 --> 01:06:22,960
שׁוּם דָבָר.

1346
01:06:22,960 --> 01:06:25,020
אולי משהו על שוד?

1347
01:06:25,020 --> 01:06:27,225
לא, בנאדם. אני נשבע...
אני נשבע באלוהים.

1348
01:06:30,804 --> 01:06:32,032
אה!

1349
01:06:32,032 --> 01:06:33,504
ישוע המשיח, אדם,

1350
01:06:33,504 --> 01:06:35,507
הוא חשב שאני איזה מהמר.

1351
01:06:35,507 --> 01:06:37,133
הוא לא הכיר אותי, בנאדם!

1352
01:06:38,211 --> 01:06:41,180
הוא לא זיהה אותי!
ישוע המשיח!

1353
01:06:41,180 --> 01:06:44,705
נהגתי באסדות
הרבה זמן, להרשיע.

1354
01:06:44,705 --> 01:06:46,274
<i>גבריאל: עבד עבור אנשים
שלא ישאיר אותי על</i>

1355
01:06:46,274 --> 01:06:48,912
<i>אלא אם כן נהגתי
15 שעות ביום.</i>

1356
01:06:48,912 --> 01:06:49,920
[צוחק]

1357
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
תגיד להם שהייתי עייף,

1358
01:06:50,921 --> 01:06:52,423
לעזאזל, הם פשוט היו שוכרים
מישהו אחר.

1359
01:06:52,423 --> 01:06:55,052
<i>גבריאל:
אלף מייל בשקיעה,</i>

1360
01:06:55,052 --> 01:06:58,063
או שהחבורה לא אוכלת
בוא הזריחה.

1361
01:06:58,063 --> 01:06:59,598
לְחַרְבֵּן.

1362
01:06:59,598 --> 01:07:02,100
וכל כביש,

1363
01:07:02,100 --> 01:07:03,396
כל מייל,

1364
01:07:03,396 --> 01:07:05,370
זה רק אמהות ופופים

1365
01:07:05,370 --> 01:07:07,099
<i>גבריאל:
וילדי מושבים לרכב</i>

1366
01:07:07,099 --> 01:07:08,868
<i>נותן לי את המבט הזה ללכת לעזאזל</i>

1367
01:07:08,868 --> 01:07:11,001
ולרדת מהם
כביש מהיר לעזאזל.

1368
01:07:11,001 --> 01:07:12,908
אה. אה, אה.

1369
01:07:12,908 --> 01:07:13,911
אז...

1370
01:07:15,148 --> 01:07:17,412
אז עבדתי

1371
01:07:17,412 --> 01:07:20,180
ועבדתי

1372
01:07:20,180 --> 01:07:22,517
וחיכיתי

1373
01:07:22,517 --> 01:07:24,318
כדי שהכבישים המהירים יתפצלו

1374
01:07:24,318 --> 01:07:26,381
וכדי שהנהרות יתגלגלו

1375
01:07:26,381 --> 01:07:28,290
ולמען אלוהים שבשמים

1376
01:07:28,290 --> 01:07:32,627
להושיט יד ולהראות לי
איזה סימן לתגמול שלי...

1377
01:07:32,627 --> 01:07:35,224
להעניק לי את המתנה שלי

1378
01:07:35,224 --> 01:07:39,101
ותגיד לי,
"גבריאל, בני,

1379
01:07:39,101 --> 01:07:42,107
סיימת עם הדרך."

1380
01:07:44,611 --> 01:07:46,044
ובכן, להרשיע...

1381
01:07:47,981 --> 01:07:50,074
המתנה הזו ניתנה.

1382
01:07:50,074 --> 01:07:52,618
תראה, בנאדם, אני נשבע באלוהים.

1383
01:07:52,618 --> 01:07:53,982
הוא רק רצה לדעת
איך שמעתי על המקום,

1384
01:07:53,982 --> 01:07:55,111
זה הכל.

1385
01:07:55,111 --> 01:07:56,587
הוא לא ידע
זה הייתי אני, גבריאל.

1386
01:07:56,587 --> 01:07:58,351
גבריאל, הוא לא
יודע שזה הייתי אני.

1387
01:07:58,351 --> 01:07:59,356
<i>רודי:
בבקשה.</i>

1388
01:08:01,094 --> 01:08:02,425
איש, מפלצת,

1389
01:08:02,425 --> 01:08:03,826
רק אל תתחיל לנסות להכות אותי.

1390
01:08:03,826 --> 01:08:05,524
[צוחק]

1391
01:08:08,234 --> 01:08:10,065
ניק...

1392
01:08:10,065 --> 01:08:13,401
<i>ניסיתי להכות אותך.</i>

1393
01:08:14,674 --> 01:08:15,606
אה!

1394
01:08:15,606 --> 01:08:16,801
[צוחק]

1395
01:08:16,801 --> 01:08:18,639
אה! אה!

1396
01:08:19,813 --> 01:08:21,007
אה!

1397
01:08:21,007 --> 01:08:23,378
כי לא מגיע לי

1398
01:08:23,378 --> 01:08:26,179
להיות באיזה מוטל עם שקיות חרא

1399
01:08:26,179 --> 01:08:28,914
באמצע מישיגן המזוין

1400
01:08:28,914 --> 01:08:31,786
לזרוק חצים על חסר ערך...

1401
01:08:31,786 --> 01:08:32,790
אה!

1402
01:08:32,790 --> 01:08:34,952
מורשע לעזאזל!

1403
01:08:34,952 --> 01:08:35,952
אה!

1404
01:08:37,096 --> 01:08:38,529
אהה! אהה!

1405
01:08:38,529 --> 01:08:39,530
אהה!

1406
01:08:41,935 --> 01:08:43,869
אהה. אהה.

1407
01:08:43,869 --> 01:08:44,869
אהה.

1408
01:08:46,806 --> 01:08:47,738
אהה.

1409
01:08:49,409 --> 01:08:52,640
אתה יודע...
אתה יודע משהו?

1410
01:08:52,640 --> 01:08:55,442
אחותי הקטנה...

1411
01:08:55,442 --> 01:08:58,245
<i>גבריאל:
מגיע לה עולם טוב יותר ממך.</i>

1412
01:09:01,087 --> 01:09:03,715
הלילה, אנחנו הולכים לקחת
עוד מבט אחד במפה הזו.

1413
01:09:03,715 --> 01:09:06,258
והפעם,

1414
01:09:06,258 --> 01:09:09,261
כדאי לך
משהו ששווה לומר.

1415
01:09:12,398 --> 01:09:15,162
[החלפת ערוצים בטלוויזיה]

1416
01:09:15,162 --> 01:09:16,634
<i>רודי:
אהה.</i>

1417
01:09:16,634 --> 01:09:18,864
<i>אהה. אהה.</i>

1418
01:09:18,864 --> 01:09:20,200
הו, אלוהים.

1419
01:09:20,200 --> 01:09:22,867
אהה! אה!

1420
01:09:22,867 --> 01:09:25,308
אשלי: ישוע המשיח,
מה קרה לך

1421
01:09:25,308 --> 01:09:27,403
מה עשית לו?

1422
01:09:27,403 --> 01:09:28,777
היי!

1423
01:09:30,183 --> 01:09:32,515
מה הם עשו לך, ניק?

1424
01:09:32,515 --> 01:09:34,416
- אה!
- ישוע המשיח.

1425
01:09:34,416 --> 01:09:38,617
מה לעזאזל
עשית לו?

1426
01:09:38,617 --> 01:09:40,625
מַמזֵר. לָצֵאת!

1427
01:09:40,625 --> 01:09:41,921
לָצֵאת!

1428
01:09:41,921 --> 01:09:44,259
פשוט צא החוצה.

1429
01:09:44,259 --> 01:09:45,558
הו, אלוהים.

1430
01:09:45,558 --> 01:09:47,896
ניק, אתה בסדר?

1431
01:09:47,896 --> 01:09:48,899
הממ.

1432
01:09:48,899 --> 01:09:50,492
תן לי לראות.

1433
01:09:50,492 --> 01:09:52,094
תן לי לראות.

1434
01:09:52,094 --> 01:09:53,798
אה!

1435
01:09:53,798 --> 01:09:55,465
הו, אלוהים.

1436
01:09:55,465 --> 01:09:56,872
בוא הנה.

1437
01:09:56,872 --> 01:09:58,740
בוא הנה.

1438
01:09:59,979 --> 01:10:01,469
היו כמה...

1439
01:10:01,469 --> 01:10:03,845
נקודות p לעשות.

1440
01:10:03,845 --> 01:10:05,043
שש, מותק.

1441
01:10:05,043 --> 01:10:08,110
אנחנו הולכים להשיג אותך
מהבגדים הרטובים האלה.

1442
01:10:08,110 --> 01:10:09,279
בְּסֵדֶר?

1443
01:10:09,279 --> 01:10:10,413
- אהה.
- הו, אלוהים.

1444
01:10:10,413 --> 01:10:11,548
אה!

1445
01:10:11,548 --> 01:10:12,648
הו, אלוהים.

1446
01:10:14,160 --> 01:10:15,127
בְּסֵדֶר.

1447
01:10:16,362 --> 01:10:17,112
בְּסֵדֶר.

1448
01:10:18,431 --> 01:10:19,625
בְּסֵדֶר.

1449
01:10:19,625 --> 01:10:20,375
בְּסֵדֶר.

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,725
בוא הנה.

1451
01:10:22,725 --> 01:10:23,734
בוא הנה.

1452
01:10:23,734 --> 01:10:24,735
רודי:
ישו.

1453
01:10:24,735 --> 01:10:26,863
הנה לך. בְּסֵדֶר.

1454
01:10:26,863 --> 01:10:28,430
אה. אה.

1455
01:10:28,430 --> 01:10:31,409
כל מה שרציתי לעשות זה
כדי לחזור לסידנאו,

1456
01:10:31,409 --> 01:10:32,910
רק יש כמה
הרוטב של אמא, אתה יודע,

1457
01:10:32,910 --> 01:10:36,346
וכמה מהדודה ליסבת'
עוגות חמוציות.

1458
01:10:36,346 --> 01:10:39,943
היא מכינה אותם עם...
עם חמוציות אמיתיות.

1459
01:10:39,943 --> 01:10:41,486
זה ממש טוב.

1460
01:10:41,486 --> 01:10:42,816
אהה. אהה.

1461
01:10:42,816 --> 01:10:44,447
אנחנו נגיע לשם, מותק.

1462
01:10:44,447 --> 01:10:46,321
- ישו.
- נגיע לשם.

1463
01:10:46,321 --> 01:10:47,321
ששש.

1464
01:10:48,261 --> 01:10:49,592
פשוט תנוח.

1465
01:10:49,592 --> 01:10:50,856
בְּסֵדֶר?

1466
01:10:55,401 --> 01:10:56,333
אהה.

1467
01:10:56,333 --> 01:10:58,563
הצלת את חיי, ניק.

1468
01:10:58,563 --> 01:10:59,570
הא?

1469
01:11:01,174 --> 01:11:03,734
יכולת לרוץ, אבל לא.

1470
01:11:03,734 --> 01:11:05,368
הצלת אותי.

1471
01:11:05,368 --> 01:11:06,469
<i>הצלת אותי.</i>

1472
01:11:06,469 --> 01:11:10,482
הצלתי אותך בגלל
אני אוהב אותך, ניק.

1473
01:11:11,851 --> 01:11:13,182
למה הצלת אותי?

1474
01:11:13,182 --> 01:11:14,480
תהיה...

1475
01:11:15,922 --> 01:11:17,822
הבחור שהייתי איתו,

1476
01:11:17,822 --> 01:11:20,188
רודי גנב המכוניות...

1477
01:11:21,694 --> 01:11:24,788
לפעמים אני קורא אותו
המכתבים שלך.

1478
01:11:24,788 --> 01:11:28,300
כלומר, אני יודע שהם היו
פרטי, אבל...

1479
01:11:28,300 --> 01:11:30,359
אתה יודע...

1480
01:11:30,359 --> 01:11:31,926
הוא היה...

1481
01:11:31,926 --> 01:11:34,530
הייתי קורא לו אותם,
והוא היה...

1482
01:11:34,530 --> 01:11:35,904
לקבל את המבט הזה על פניו.

1483
01:11:37,243 --> 01:11:38,403
אני נשבע,

1484
01:11:38,403 --> 01:11:41,447
אני חושב שהוא דמיין
כתבת לו.

1485
01:11:41,447 --> 01:11:44,005
ואני יודע לפעמים,

1486
01:11:44,005 --> 01:11:45,516
אני חושב שהוא...

1487
01:11:46,586 --> 01:11:50,613
הוא התאהב גם בך.

1488
01:11:50,613 --> 01:11:54,751
נתת זוג
של בחורים מקווה, אשלי.

1489
01:11:54,751 --> 01:11:57,694
הו, זה היה דבר טוב.

1490
01:11:57,694 --> 01:11:59,925
אנחנו הולכים לקבל
מתוך זה...

1491
01:11:59,925 --> 01:12:02,934
ביחד, אני מבטיח לך.

1492
01:12:02,934 --> 01:12:04,128
אני מבטיח לך.

1493
01:12:39,705 --> 01:12:40,705
אֵפֶר?

1494
01:12:41,841 --> 01:12:44,366
אנחנו נצטרך אחד.

1495
01:12:44,366 --> 01:12:45,934
<i>אשלי:
מה?</i>

1496
01:12:47,146 --> 01:12:49,046
אקדח.

1497
01:12:49,046 --> 01:12:52,983
עלינו למצוא דרך
להביא לי אקדח.

1498
01:12:52,983 --> 01:12:53,984
מַה?

1499
01:12:55,354 --> 01:12:56,878
ואני אצטרך להיות
בתוך הקזינו

1500
01:12:56,878 --> 01:12:57,980
כשזה קורה.

1501
01:12:57,980 --> 01:13:01,515
אני לא יכול להיות סתם בחוץ
לצייר איזו מפה.

1502
01:13:01,515 --> 01:13:05,189
ניק, על מה אתה מדבר?

1503
01:13:05,189 --> 01:13:07,129
אנחנו צריכים למצוא דרך
להפוך אותי לחלק מזה.

1504
01:13:07,129 --> 01:13:09,225
חלק ממה?

1505
01:13:09,225 --> 01:13:10,234
חלק מהם?

1506
01:13:10,234 --> 01:13:11,964
תראה, אש,

1507
01:13:11,964 --> 01:13:14,268
אם אנחנו עוזרים להם
עם השוד,

1508
01:13:14,268 --> 01:13:16,604
אנחנו חייבים לעשות יותר
מאשר להתרחק

1509
01:13:16,604 --> 01:13:17,802
כאילו זה מנצח,

1510
01:13:17,802 --> 01:13:19,640
כאילו זה סוג של
בונוס מזוין חג המולד.

1511
01:13:22,014 --> 01:13:23,777
אתה מתכוון לקחת את הכסף?

1512
01:13:23,777 --> 01:13:26,648
כֵּן. קח את הכסף.

1513
01:13:26,648 --> 01:13:29,153
תראה, אתה רוצה שהוא יצא
של חייך לתמיד?

1514
01:13:29,153 --> 01:13:31,782
<i>רודי: רוצה שנה חדשה אמיתית
לצפות?</i>

1515
01:13:31,782 --> 01:13:33,519
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

1516
01:13:33,519 --> 01:13:36,721
אז אנחנו צריכים לעשות את זה.

1517
01:13:36,721 --> 01:13:39,094
זה חג המולד, אש.

1518
01:13:39,094 --> 01:13:40,530
אני חושב שמגיע לנו מתנה.

1519
01:14:08,161 --> 01:14:09,492
תתחיל לשיר, ניק.

1520
01:14:10,930 --> 01:14:12,591


1521
01:14:12,591 --> 01:14:14,132
<i>רודי:


1522
01:14:14,132 --> 01:14:15,497
[רודי צוחק]

1523
01:14:15,497 --> 01:14:17,627
<i>

1524
01:14:17,627 --> 01:14:19,432
אתה רוצה את זה?
בוא נלך!

1525
01:14:19,432 --> 01:14:21,063
<i>מרלין:
כֵּן. אתה רוצה להמשיך לשחק, הא?</i>

1526
01:14:21,063 --> 01:14:22,368
קדימה, בואו נתחיל!

1527
01:14:22,368 --> 01:14:23,931
- תן לי ללכת!
- תירגע.

1528
01:14:23,931 --> 01:14:25,341
<i>מרלין:
אתה רוצה להמשיך לשחק?</i>

1529
01:14:25,341 --> 01:14:28,141
יש לי צעצוע בשבילך.

1530
01:14:28,141 --> 01:14:29,442
<i>מרלין:
תן לי לקחת את הצעצוע שלי.</i>

1531
01:14:29,442 --> 01:14:31,608
כֵּן. בואו נשחק!

1532
01:14:31,608 --> 01:14:32,810
<i>- היי, בנאדם. היי.
- מרלין: שתוק!</i>

1533
01:14:32,810 --> 01:14:34,910
עכשיו אתה מקבל
התחת הכוס שלך כאן

1534
01:14:34,910 --> 01:14:36,579
ולעשות מה לעזאזל
אומרים לך!

1535
01:14:38,558 --> 01:14:40,958
עכשיו כשמדברים אליך,
אתה מקשיב ועונה.

1536
01:14:57,210 --> 01:14:59,644
זו הייתה בדיחה, בכל מקרה.

1537
01:15:02,014 --> 01:15:04,209
אה, אממ. בְּסֵדֶר.

1538
01:15:05,451 --> 01:15:08,818
מה אתה רוצה לעשות, אממ...

1539
01:15:10,323 --> 01:15:11,813
זה להגיע לרמה העליונה כאן למעלה.

1540
01:15:11,813 --> 01:15:13,358
<i>רודי:
בסדר? ואתה עושה את זה</i>

1541
01:15:13,358 --> 01:15:15,826
<i>דרך הדלת הזו
על הכותל המערבי.</i>

1542
01:15:15,826 --> 01:15:17,624
<i>אממ...</i>

1543
01:15:19,065 --> 01:15:20,293
<i>כשאתה...</i>

1544
01:15:20,293 --> 01:15:22,527
אתה רוצה לקבל
לביטחון,

1545
01:15:22,527 --> 01:15:23,534
ואז מהביטחון,

1546
01:15:23,534 --> 01:15:24,797
אתה יורד
לתוך כלוב הקופאית,

1547
01:15:24,797 --> 01:15:26,235
ואז אתה נכנס
חדר הספירה.

1548
01:15:26,235 --> 01:15:27,237
עכשיו, יהיו
שומר שם,

1549
01:15:27,237 --> 01:15:28,534
אבל אין לו אקדח.

1550
01:15:28,534 --> 01:15:31,975
<i>רודי: אה, הדלת של
גישה אליו באמצעות לוח מקשים.</i>

1551
01:15:31,975 --> 01:15:34,638
<i>הקופאית תדע את הקוד.</i>

1552
01:15:34,638 --> 01:15:35,874
מה עם הכספת של Powwow?

1553
01:15:35,874 --> 01:15:37,108
זה למעלה.

1554
01:15:37,108 --> 01:15:38,741
אתה תרצה להגיע לזה.

1555
01:15:38,741 --> 01:15:40,786
אנחנו הולכים לקבל
לכספת של Powwow.

1556
01:15:40,786 --> 01:15:41,979
זה טוב.
אנחנו הולכים להגיע לשם.

1557
01:15:41,979 --> 01:15:43,817
<i>רודי:
מה שאתה רוצה לעשות הוא,</i>

1558
01:15:43,817 --> 01:15:44,913
<i>אתה חייב להשיג בחור
בכלוב</i>

1559
01:15:44,913 --> 01:15:47,289
ובחור על הרצפה

1560
01:15:47,289 --> 01:15:48,691
<i>רודי:
ומישהו למעלה.</i>

1561
01:15:48,691 --> 01:15:49,819
<i>אז אתה צריך מטאטא
בצד,</i>

1562
01:15:49,819 --> 01:15:53,092
תצפית בחזית,

1563
01:15:53,092 --> 01:15:55,224
ומישהו
צופה מאחור.

1564
01:15:55,224 --> 01:15:57,394
אז, זה... כמה?
זה 6.

1565
01:15:58,604 --> 01:16:01,539
קיבלנו 5,
לשמור על אשלי בחוץ.

1566
01:16:02,908 --> 01:16:04,842
ואתה צריך 6.

1567
01:16:06,245 --> 01:16:07,177
לא.

1568
01:16:08,681 --> 01:16:11,582
תראה, בנאדם,
אני לא ממציאה את החרא הזה.

1569
01:16:11,582 --> 01:16:13,346
אתה יודע?
אתה נכנס לשם עם 5 בחורים,

1570
01:16:13,346 --> 01:16:14,613
אתה הולך לשניהם
להשאיר יציאה ללא שמירה

1571
01:16:14,613 --> 01:16:15,745
או אזעקה ללא שמירה.

1572
01:16:15,745 --> 01:16:16,495
לא.

1573
01:16:17,356 --> 01:16:18,914
אני יודע מה אני
מדברים על. אתה...

1574
01:16:18,914 --> 01:16:21,357
הרם את היד אם יש לך
עשה שוד בעבר.

1575
01:16:22,995 --> 01:16:24,292
<i>רודי:
מישהו? מישהו?</i>

1576
01:16:24,292 --> 01:16:29,096
<i>מי שעשה
שוד הרם את היד. בסדר.</i>

1577
01:16:29,096 --> 01:16:30,100
יש לי.

1578
01:16:34,507 --> 01:16:36,202
אתה צריך 6, גבריאל.

1579
01:16:36,202 --> 01:16:37,640
<i>אשלי:
אתה כן.</i>

1580
01:16:37,640 --> 01:16:39,541
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

1581
01:16:45,351 --> 01:16:46,283
<i>גבריאל:
בסדר.</i>

1582
01:16:47,720 --> 01:16:51,019
אני רוצה ציור
ברמת האבטחה הזו...

1583
01:16:51,019 --> 01:16:54,253
כל דלת, כל שומר,
כל מאפרה.

1584
01:16:55,394 --> 01:16:57,521
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1585
01:16:57,521 --> 01:16:59,564
אז, 6 חבר'ה... זה 6 רובים.

1586
01:16:59,564 --> 01:17:02,066
[צוחק]

1587
01:17:02,066 --> 01:17:03,066
אין מצב.

1588
01:17:03,066 --> 01:17:04,830
ובכן, מה אני אעשה?

1589
01:17:04,830 --> 01:17:05,893
אני לא מאיים
בלי אקדח.

1590
01:17:05,893 --> 01:17:07,666
לא, אתה לא.

1591
01:17:07,666 --> 01:17:11,039
מה הקטע, גבריאל?

1592
01:17:11,039 --> 01:17:12,039
הא?

1593
01:17:13,012 --> 01:17:15,742
האם זה לא מה
בשבילו רצית אותו?

1594
01:17:15,742 --> 01:17:18,579
<i>אשלי:
תחומי התמחות?</i>

1595
01:17:18,579 --> 01:17:19,583
בלי רובים.

1596
01:17:19,583 --> 01:17:22,177
ובכן, אתה יודע, בסדר.
זה תלוי בך.

1597
01:17:22,177 --> 01:17:23,516
אבל מה שקיבלת
להבין, אם כן,

1598
01:17:23,516 --> 01:17:25,022
זה איך אתה הולך להשיג
עד לרמת אבטחה זו

1599
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
מבלי שאף אחד ידע
משהו לא בסדר.

1600
01:17:26,854 --> 01:17:28,484
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו

1601
01:17:28,484 --> 01:17:30,222
נכנס לשם
עם AKs ומסכות סקי

1602
01:17:30,222 --> 01:17:31,763
<i>רודי:
לא הולך לעשות את זה.</i>

1603
01:17:31,763 --> 01:17:34,265
[צוחק]

1604
01:17:34,265 --> 01:17:36,995
ובכן, החלק הזה, ניק,

1605
01:17:36,995 --> 01:17:39,663
תוכנן במהלך היום
קראתי את המכתבים שלך.

1606
01:17:39,663 --> 01:17:41,570
אה, כן? מַה?

1607
01:17:41,570 --> 01:17:43,198
כולנו הולכים
להתלבש כמו בוקרים?

1608
01:17:43,198 --> 01:17:45,903
<i>גבריאל:
לא, לא, לא בוקרים, ניק.</i>

1609
01:17:45,903 --> 01:17:48,003
לא בערב חג המולד.

1610
01:17:58,858 --> 01:17:59,950
אתה בטח צוחק עליי.

1611
01:18:01,827 --> 01:18:03,454
זו העונה, מורשע.

1612
01:18:03,454 --> 01:18:05,087
הו...

1613
01:18:05,087 --> 01:18:06,688
הו הו.

1614
01:18:06,688 --> 01:18:07,824
<i>טלוויזיה: עולה ב-11:00</i>

1615
01:18:07,824 --> 01:18:09,992
<i>בחדשות ערוץ 5,
הסיפורים המובילים האלה.</i>

1616
01:18:09,992 --> 01:18:11,297
<i>החיפוש התגבר...</i>

1617
01:18:11,297 --> 01:18:14,430
הנה הפיקאסו שלך.

1618
01:18:14,430 --> 01:18:15,701
דווח כנעדר הבוקר
על אגם פוווהאצ'י.

1619
01:18:15,701 --> 01:18:17,265
החוקרים חושדים במשחק עבירה.

1620
01:18:17,265 --> 01:18:18,970
מוטב שיהיה.

1621
01:18:18,970 --> 01:18:20,477
כמו כן, קדחת לוטו...

1622
01:18:45,304 --> 01:18:46,635
אה!

1623
01:18:49,475 --> 01:18:50,407
אהה.

1624
01:18:54,814 --> 01:18:55,746
אהה.

1625
01:19:01,821 --> 01:19:04,619
<i>גבר:
כמה זמן אתם יוצאים?</i>

1626
01:19:04,619 --> 01:19:06,817
[דלת משאית נסגרת]

1627
01:19:06,817 --> 01:19:08,826
[דלת משאית נסגרת]

1628
01:19:08,826 --> 01:19:10,418
בואו נשיג את עצמנו
כמה משקאות בחינם.

1629
01:19:10,418 --> 01:19:12,225
אה, כן. אני יכול להשתמש באחד.

1630
01:19:52,004 --> 01:19:53,904
לְחַרְבֵּן.

1631
01:19:53,904 --> 01:19:55,304
הבחור היחיד במועדון הנשק

1632
01:19:55,304 --> 01:19:57,342
מי שלא מחזיק אקדח
במשאית שלו.

1633
01:19:57,342 --> 01:19:58,899
[מנוע מופעל]

1634
01:20:04,950 --> 01:20:05,974
<i>רודי:
חרא.</i>

1635
01:20:05,974 --> 01:20:07,518
<i>מרלין:
פאקר החליט לבנות אותו</i>

1636
01:20:07,518 --> 01:20:10,111
<i>לשון סיליקון כך
שהילד יוכל לדבר.</i>

1637
01:20:10,111 --> 01:20:11,451
<i>עכשיו, אתה אי פעם רואה
בן זונה</i>

1638
01:20:11,451 --> 01:20:13,492
עם לשון מושתלת בחזה?

1639
01:20:13,492 --> 01:20:15,117
<i>פאג:
בנאדם, הבחור הזה שאני מדבר עליו,</i>

1640
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
<i>ריאה שחורה הייתה הכי פחות
מהבעיות שלו, בנאדם.</i>

1641
01:20:17,992 --> 01:20:20,258
<i>היה לו כל כך הרבה עשן
יוצא מעורו</i>

1642
01:20:20,258 --> 01:20:21,629
<i>אנשים היו אומרים,
"היי, איפה הברביקיו?"</i>

1643
01:20:21,629 --> 01:20:22,632
כן.

1644
01:20:32,144 --> 01:20:34,772
<i>אשלי:
לא! לא!</i>

1645
01:20:34,772 --> 01:20:37,577
<i>לא. תתרחקי ממני,
לעזאזל.</i>

1646
01:20:37,577 --> 01:20:40,847
<i>רד ממני!
פשוט רד ממני.</i>

1647
01:20:40,847 --> 01:20:42,251
<i>שמעת מה שאמרתי.</i>

1648
01:20:43,556 --> 01:20:45,046
<i>תתרחק!</i>

1649
01:20:46,625 --> 01:20:49,116
<i>לא. תתרחקי ממני.</i>

1650
01:20:49,116 --> 01:20:50,661
<i>תתרחק ממני לעזאזל.</i>

1651
01:20:50,661 --> 01:20:52,060
<i>אתה רוצה שאני אצרח?
אני פאקינג אצעק.</i>

1652
01:20:52,060 --> 01:20:54,122
<i>אני נשבע באלוהים.</i>

1653
01:20:54,122 --> 01:20:55,689
<i>גבריאל:
הוא ניסה לעצור אותי.</i>

1654
01:20:55,689 --> 01:20:58,202
כמעט הרגת אותי.

1655
01:20:59,805 --> 01:21:00,829
<i>גבריאל:
לא יריתי בך.</i>

1656
01:21:00,829 --> 01:21:02,203
<i>רק ניסיתי
לעצור אותו,</i>

1657
01:21:02,203 --> 01:21:03,935
<i>הנח אותו, ירה בו
בברכיים המזוינות.</i>

1658
01:21:03,935 --> 01:21:05,442
<i>אני הזדמנות טובה.
לא התכוונתי להרוג אותו.</i>

1659
01:21:05,442 --> 01:21:06,876
כן. אתה כזה
זריקה טובה לעזאזל

1660
01:21:06,876 --> 01:21:08,709
זה שעבר
הקרח הארור, הא? WHO?

1661
01:21:08,709 --> 01:21:10,976
היי, לא שמתי אותך
על הקרח הזה.

1662
01:21:10,976 --> 01:21:11,982
לעולם לא היית
היו שם...

1663
01:21:11,982 --> 01:21:13,848
אני כמעט מתתי, גבריאל.

1664
01:21:15,287 --> 01:21:16,845
<i>גבריאל:
מותק, אני יודע את זה.</i>

1665
01:21:16,845 --> 01:21:18,014
<i>כשראיתי אותך נופל,</i>

1666
01:21:18,014 --> 01:21:20,388
<i>יכולתי לשים את האקדח
בפי</i>

1667
01:21:20,388 --> 01:21:21,949
<i>ולחץ על ההדק אז.</i>

1668
01:21:21,949 --> 01:21:25,224
אני יודע שיש לך
להיות איתו...

1669
01:21:26,732 --> 01:21:28,563
אבל זה הורג אותי.

1670
01:21:28,563 --> 01:21:31,330
גבריאל, פשוט יש לנו
להמשיך לעשות את זה ו...

1671
01:21:31,330 --> 01:21:33,598
אני הולך לכרות לו את הלב.

1672
01:21:33,598 --> 01:21:36,607
<i>גבריאל:
האם הוא מוכן לזה?</i>

1673
01:21:36,607 --> 01:21:38,666
<i>הוא עזר לנו לעשות את המפה.</i>

1674
01:21:38,666 --> 01:21:41,907
<i>הוא עשה את מה שאנחנו צריכים.</i>

1675
01:21:41,907 --> 01:21:43,039
<i>אנחנו לא צריכים אותו יותר.</i>

1676
01:21:43,039 --> 01:21:44,241
<i>אני לא סומך על המזדיין הקטן.</i>

1677
01:21:44,241 --> 01:21:45,340
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדיו.</i>

1678
01:21:45,340 --> 01:21:48,181
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה הלילה.

1679
01:21:48,181 --> 01:21:48,931
לא.

1680
01:21:50,990 --> 01:21:51,922
ישו.

1681
01:21:56,528 --> 01:21:58,189
אתה משגע אותי,
אתה יודע את זה?

1682
01:21:58,189 --> 01:21:59,287
היי...

1683
01:21:59,287 --> 01:22:01,196
<i>אשלי:
לא. אתה מקשיב לי,</i>

1684
01:22:01,196 --> 01:22:04,929
כי אנחנו חייבים להיות
חכם לגבי זה.

1685
01:22:04,929 --> 01:22:07,165
ככל שהוא רוצה אותי יותר,

1686
01:22:07,165 --> 01:22:08,638
ככל שהעזרה שלו יותר אמיתית.

1687
01:22:08,638 --> 01:22:11,005
<i>אשלי:
הוא כוח אדם.</i>

1688
01:22:11,005 --> 01:22:12,043
<i>זה כל מה שהוא.</i>

1689
01:22:12,043 --> 01:22:15,376
הוא פשוט יותר כוח אדם.

1690
01:22:17,049 --> 01:22:20,382
גבריאל, הוא רוצה
לעזור עכשיו.

1691
01:22:20,382 --> 01:22:21,441
הוא רוצה לשדוד את זה.

1692
01:22:21,441 --> 01:22:23,112
<i>אשלי:
הוא רוצה לשדוד אותך.</i>

1693
01:22:23,112 --> 01:22:25,019
[לגלג]
הוא רוצה את הכסף?

1694
01:22:26,191 --> 01:22:27,624
לא, מותק.

1695
01:22:32,364 --> 01:22:33,888
הוא רוצה אותי.

1696
01:22:36,168 --> 01:22:37,658
אחותך הקטנה.

1697
01:22:42,408 --> 01:22:44,239
אם רק אמא ופופ...

1698
01:22:44,239 --> 01:22:46,504
יכול לראות אותנו עכשיו.

1699
01:22:51,550 --> 01:22:53,484
<i>גבריאל:
היי...</i>

1700
01:22:53,484 --> 01:22:55,679
<i>אם רק הבחור הזה היה משחק
המשחק לפי המספרים.</i>

1701
01:22:55,679 --> 01:22:57,119
ובכן, מהמקום בו אני עומד,

1702
01:22:57,119 --> 01:23:00,022
הדבר היחיד שהוא היה
עושה נכון עד כה

1703
01:23:00,022 --> 01:23:01,582
הוא מזיין את החברה שלי.

1704
01:23:04,797 --> 01:23:07,732
אני לא רוצה אותך איתו.

1705
01:23:08,967 --> 01:23:10,559
כשאני איתו,

1706
01:23:10,559 --> 01:23:11,796
אני רוצה אותך.

1707
01:23:11,796 --> 01:23:15,271
אשלי: כל המכתבים האלה
לכל החסרונות המחורבנים האלה

1708
01:23:15,271 --> 01:23:17,570
סוף סוף עומדים להשתלם.

1709
01:23:17,570 --> 01:23:21,010
<i>אשלי:
אז אל תשתגע, בסדר?</i>

1710
01:23:21,010 --> 01:23:22,047
<i>כי זה עובד.</i>

1711
01:23:22,047 --> 01:23:23,047
אה!

1712
01:23:24,249 --> 01:23:26,979
הוא איש הכסף שלנו.

1713
01:23:26,979 --> 01:23:28,417
סוף סוף מצאנו אחד,
לא?

1714
01:23:28,417 --> 01:23:29,419
כֵּן.

1715
01:23:31,323 --> 01:23:32,255
<i>אשלי:
הו, מותק.</i>

1716
01:23:32,255 --> 01:23:33,256
נתראה מאוחר יותר, מטומטמים.

1717
01:23:33,256 --> 01:23:34,292
<i>פאג:
מי ג'אמפי מתקשר?</i>

1718
01:23:34,292 --> 01:23:35,485
<i>מרלין:
גרוש, כנראה.</i>

1719
01:23:35,485 --> 01:23:36,721
<i>איזה?
כל הנשים לשעבר שיש לו,</i>

1720
01:23:36,721 --> 01:23:38,592
כנראה שיהיה לו
להפיל 3 בתי קזינו.

1721
01:23:38,592 --> 01:23:40,063
אתה מאתר את גבריאל?

1722
01:23:40,063 --> 01:23:41,258
לא. הוא עם החברה שלו,

1723
01:23:41,258 --> 01:23:43,028
לפצות על הזמן האבוד של ניקי.

1724
01:23:43,028 --> 01:23:44,296
[צוחק]

1725
01:23:44,296 --> 01:23:45,700
<i>פאג:
קדימה. היי, בוא נלך לשתות.</i>

1726
01:23:45,700 --> 01:23:48,069
<i>מרלין:
אני צריך ללכת לבדוק את רומיאו.</i>

1727
01:23:48,069 --> 01:23:52,076
<i>לך תחייך
הבן זונה המאוהב.</i>

1728
01:23:52,076 --> 01:23:53,133
חרא.

1729
01:23:57,216 --> 01:23:59,275
אתה יודע מה?
אני אפגוש אותך בבר.

1730
01:24:20,205 --> 01:24:22,366
[דלת נפתחת]

1731
01:24:27,212 --> 01:24:29,146
[נושם בכבדות]

1732
01:24:30,282 --> 01:24:31,214
אוי, לעזאזל.

1733
01:24:53,972 --> 01:24:54,904
הממ.

1734
01:25:03,849 --> 01:25:04,838
[צפצופים]

1735
01:25:04,838 --> 01:25:05,781
קדימה, תן לי משהו.

1736
01:25:05,781 --> 01:25:07,216
אם אני יכול פאקינג מכוניות עם חוט חם,

1737
01:25:07,216 --> 01:25:08,878
אני צריך לזיין
חוט חם לדלת של מלון.

1738
01:25:09,988 --> 01:25:11,216
- [צפצופים]
כן, הנה.

1739
01:25:11,216 --> 01:25:12,723
לעזאזל.

1740
01:25:15,027 --> 01:25:16,961
[דלת נסגרת]

1741
01:25:20,065 --> 01:25:21,999
מי טורק דלתות?

1742
01:25:30,209 --> 01:25:31,301
[צפצופים]

1743
01:25:43,288 --> 01:25:44,755
מה שלומך?

1744
01:25:54,499 --> 01:25:56,592
[דלת נפתחת]

1745
01:25:56,592 --> 01:25:57,600
[דלת נסגרת]

1746
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
[אנחות]

1747
01:26:03,141 --> 01:26:04,233
חרא.

1748
01:26:12,484 --> 01:26:13,508
אהה.

1749
01:26:29,568 --> 01:26:30,796
לעזאזל.

1750
01:26:38,277 --> 01:26:39,710
אשלי:
היי.

1751
01:26:41,546 --> 01:26:42,638
ניק.

1752
01:26:46,752 --> 01:26:48,913
לאן עלינו ללכת?

1753
01:26:48,913 --> 01:26:51,285
אה, מותק?

1754
01:26:51,285 --> 01:26:53,950
כשנעלמים מכאן,

1755
01:26:53,950 --> 01:26:56,654
כשאנחנו יכולים לעשות משהו,

1756
01:26:56,654 --> 01:26:58,662
לאן עלינו ללכת

1757
01:27:00,065 --> 01:27:04,866
אני לא יודע מה איתך.
אני הולך הביתה.

1758
01:27:04,866 --> 01:27:06,928
אנחנו הולכים ביחד, זוכר?

1759
01:27:08,473 --> 01:27:09,497
בַּאֲשֶׁר.

1760
01:27:12,344 --> 01:27:14,471
טוב, אני הולך הביתה.

1761
01:27:24,122 --> 01:27:26,852
ערב חג המולד של מחר, אהובי.

1762
01:27:28,460 --> 01:27:30,223
אהבה שלי.

1763
01:27:30,223 --> 01:27:31,728
אהבה שלי.

1764
01:27:34,633 --> 01:27:36,464
ערב חג המולד של מחר.

1765
01:27:43,108 --> 01:27:45,838
וההאשמות שלך, אדוני.

1766
01:27:45,838 --> 01:27:47,640
חג שמח.

1767
01:27:47,640 --> 01:27:49,647
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

1768
01:27:56,388 --> 01:27:57,878
אה!

1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,116
הו הו!

1770
01:27:59,116 --> 01:28:01,159
זה עבור המאה דולר
שווי של תשלום לפי צפייה.

1771
01:28:01,159 --> 01:28:02,159
אה!

1772
01:28:03,695 --> 01:28:06,129
זה עבור ה-200
הוצאת מהמיני בר.

1773
01:28:06,129 --> 01:28:07,392
זה מספיק.

1774
01:28:07,392 --> 01:28:08,626
זה היה בכרטיס האשראי שלי!

1775
01:28:08,626 --> 01:28:11,134
חשבתי מאז אתם
שילמו על החדר...

1776
01:28:11,134 --> 01:28:12,693
[רודי שיעול]

1777
01:28:12,693 --> 01:28:13,795
אז...

1778
01:28:13,795 --> 01:28:15,305
[רודי נאנק]

1779
01:28:15,305 --> 01:28:17,808
רצית נשק, מורשע?

1780
01:28:19,378 --> 01:28:21,073
אה! לֹא! אל תעשה!

1781
01:28:23,982 --> 01:28:25,711
[גברים צוחקים]

1782
01:28:27,753 --> 01:28:30,483
ובכן, עכשיו, תראה
מה הגמדים של סנטה

1783
01:28:30,483 --> 01:28:31,817
הביאו אותך.

1784
01:28:31,817 --> 01:28:34,882
<i>מרלין:
מה אתה אומר לגמדים של סנטה?</i>

1785
01:28:34,882 --> 01:28:37,190
זה אלפים...
האלפים של סנטה.

1786
01:28:37,190 --> 01:28:40,425
אתה אומר,
"תודה," בן זונה.

1787
01:28:40,425 --> 01:28:42,433
[צחוק]

1788
01:28:46,605 --> 01:28:47,902
<i>רודי:
אתה מסתובב עם פושעים,</i>

1789
01:28:47,902 --> 01:28:49,941
<i>בסופו של דבר אתה עושה
הרבה תוכניות.</i>

1790
01:28:49,941 --> 01:28:53,273
<i>אבל כל העבודות
אי פעם משכתי,</i>

1791
01:28:53,273 --> 01:28:55,074
<i>כל המכוניות שאי פעם גנבתי,</i>

1792
01:28:55,074 --> 01:28:56,478
<i>אף תוכנית מעולם לא ירדה</i>

1793
01:28:56,478 --> 01:28:58,311
<i>באופן שבו הוא נוסח.</i>

1794
01:28:58,311 --> 01:29:01,352
<i>התוכניות שלי לברוח מעולם לא עבדו,</i>

1795
01:29:01,352 --> 01:29:03,183
<i>ולשהות על תנאי,</i>

1796
01:29:03,183 --> 01:29:05,519
<i>הולך למשטרה
לא הייתה אפשרות.</i>

1797
01:29:05,519 --> 01:29:06,852
מה הקטע?

1798
01:29:06,852 --> 01:29:08,358
אתה עצבני?

1799
01:29:10,629 --> 01:29:13,063
כרגע,
אתה רק נהג משאית.

1800
01:29:13,063 --> 01:29:16,430
לא עשית
משהו לא בסדר עדיין.

1801
01:29:16,430 --> 01:29:18,492
אם אתה עושה את זה, אתה הולך
לבלות את שארית חייך

1802
01:29:18,492 --> 01:29:19,901
הלוואי שלא היית.

1803
01:29:19,901 --> 01:29:21,199
<i>פאג:
תודה על התזכורת, ניק.</i>

1804
01:29:22,474 --> 01:29:24,305
לְהִרָגַע.

1805
01:29:24,305 --> 01:29:25,843
תשתה משקה.

1806
01:29:26,945 --> 01:29:29,436


1807
01:29:29,436 --> 01:29:31,948
[צוחק]
זה לא הקטע שלך?

1808
01:29:51,136 --> 01:29:53,570
<i>פאג:
היי, היי! צמא!</i>

1809
01:29:56,041 --> 01:29:58,168
ההסטה הזו שאתה עושה...

1810
01:29:58,168 --> 01:30:01,007
עדיף שתעשה את זה פשוט
כמו שמפלצת תכננה,

1811
01:30:01,007 --> 01:30:04,640
או שלא יהיה
לא עוד שארית חייך.

1812
01:30:17,496 --> 01:30:20,124
ובכל הבית,

1813
01:30:20,124 --> 01:30:22,189
אף יצור לא בחש.

1814
01:30:22,189 --> 01:30:24,201
[ילדים מדברים בטלוויזיה]

1815
01:30:27,038 --> 01:30:30,235
למה שלא תשלח
רוב הבנים שלך בבית, אד?

1816
01:30:30,235 --> 01:30:33,038
טום, למה שלא תלך לבלות
חג המולד עם המשפחה שלך?

1817
01:30:33,038 --> 01:30:34,544
<i>עורך:
דון, אתה יכול לדחוק.</i>

1818
01:30:34,544 --> 01:30:36,308
<i>חג שמח, ג'ק.</i>

1819
01:30:36,308 --> 01:30:37,370
<i>איש בטלוויזיה:
טוב לראות אותך שוב.</i>

1820
01:30:37,370 --> 01:30:38,381
<i>נערה בטלוויזיה:
נעים לראות אותך.</i>

1821
01:30:38,381 --> 01:30:41,078
אף אחד אפילו
בא לכאן כדי לרמות.

1822
01:30:41,078 --> 01:30:43,621
רודי:
הו הו הו!

1823
01:30:43,621 --> 01:30:45,155
שלום!

1824
01:30:45,155 --> 01:30:47,851
ביצים לכולם.
סנטה כאן.

1825
01:30:47,851 --> 01:30:49,553
טוב לראות אותך.
חג שמח.

1826
01:30:49,553 --> 01:30:52,495
חג שמח.

1827
01:30:52,495 --> 01:30:54,725
ואנחנו רוצים קצת כסף, בבקשה.

1828
01:30:54,725 --> 01:30:56,027
אנחנו כאן כדי לזכות בכסף.

1829
01:30:56,027 --> 01:30:57,693
יש לך כסף?

1830
01:30:57,693 --> 01:30:59,293
מה שלומך רבותי
עושה הלילה?

1831
01:30:59,293 --> 01:31:01,771
טוב מאוד, קפטן,
חוץ מזה שאין לנו עבודה.

1832
01:31:01,771 --> 01:31:03,808
ברכות עונות.

1833
01:31:03,808 --> 01:31:05,968
הוא מבית לינדסטרום.
אני מ-Save-Away.

1834
01:31:05,968 --> 01:31:07,033
מה שלומך?

1835
01:31:07,033 --> 01:31:08,602
אין יותר צעצועים לילדים,

1836
01:31:08,602 --> 01:31:10,545
אבל יש לנו
תרומות לצדקה.

1837
01:31:16,354 --> 01:31:17,548
בסדר, בחורים, פנימה?

1838
01:31:17,548 --> 01:31:20,284
<i>[Jingle Bells Playing]</i>

1839
01:31:20,284 --> 01:31:21,484
היי, מתוקה,
מה שלומך

1840
01:31:21,484 --> 01:31:23,551
אני קופא לעזאזל.
מה אני יכול להביא לך?

1841
01:31:23,551 --> 01:31:24,925
- 21.
הו, ישו.

1842
01:31:24,925 --> 01:31:26,486
הרגע פגעת מהקלפים שלי.

1843
01:31:26,486 --> 01:31:27,497
אני מצטער, אדוני.

1844
01:31:28,833 --> 01:31:29,765
<i>סוחר:
לסוחר יש 18.</i>

1845
01:31:29,765 --> 01:31:30,823
ותראה את זה, סבא.

1846
01:31:30,823 --> 01:31:32,062
כֵּן. אני הולך
לזכות במזחלת שלך.

1847
01:31:32,062 --> 01:31:33,069
חח חחח!

1848
01:31:33,069 --> 01:31:34,901
Save-Away.

1849
01:31:34,901 --> 01:31:36,531
כאן.
שמרתי לך מושב.

1850
01:31:36,531 --> 01:31:37,540
תשחק את היד שלי.

1851
01:31:37,540 --> 01:31:38,701
של לינדסטרום.
מה שלומך?

1852
01:31:38,701 --> 01:31:40,472
אתה לא מתכוון לקחת
את הזקנים האלה?

1853
01:31:40,472 --> 01:31:42,206
לא, אני לא הולך
להוריד את הזקנים האלה.

1854
01:31:42,206 --> 01:31:44,180
זה זקן המזל שלי.
שים לב לזקן שלי.

1855
01:31:44,180 --> 01:31:46,046
תיזהר מהבחור הזה.
הוא פאקינג ג'ינקס.

1856
01:31:46,046 --> 01:31:48,176
בסדר, סנטה מספר 3,

1857
01:31:48,176 --> 01:31:49,242
מה אני יכול להביא לך

1858
01:31:49,242 --> 01:31:51,084
יכול להיות האיש השמן
עם הסוסים המעופפים

1859
01:31:51,084 --> 01:31:52,214
לקבל דירה, בבקשה?

1860
01:31:53,592 --> 01:31:55,287
תשמור על הבנק שלי.

1861
01:31:55,287 --> 01:31:56,588
בְּסֵדֶר.

1862
01:31:56,588 --> 01:31:58,754
5, 9.

1863
01:31:58,754 --> 01:32:00,695
אין מצב.
פופ, אתה...

1864
01:32:00,695 --> 01:32:01,993
לעזאזל, אתה
מכה מהכרטיס שלי. לא.

1865
01:32:01,993 --> 01:32:03,295
אתה אפילו לא יודע
מה זה.

1866
01:32:03,295 --> 01:32:04,426
הוא לא מכה.

1867
01:32:04,426 --> 01:32:05,560
למה שלא תלך
למצוא ארובה איפשהו

1868
01:32:05,560 --> 01:32:06,569
וליפול פנימה, הא?

1869
01:32:06,569 --> 01:32:09,300
<i>רודי:
בן זונה!</i>

1870
01:32:09,300 --> 01:32:10,773
<i>אתה הורג אותי כאן.</i>

1871
01:32:10,773 --> 01:32:12,571
ככה זה הולך. הא!

1872
01:32:12,571 --> 01:32:14,874
<i>עורך:
יגיעו עוד 2.</i>

1873
01:32:14,874 --> 01:32:15,878
<i>מפץ:
הנה לך.</i>

1874
01:32:15,878 --> 01:32:17,312
זה מה שאני אוהב לראות.

1875
01:32:17,312 --> 01:32:19,077
עכשיו, זו הרוח.

1876
01:32:19,077 --> 01:32:21,345
ג'ק, האם יש איגוד
לחנות הכלבו סנטה?

1877
01:32:21,345 --> 01:32:22,909
היי, מי לעזאזל יודע?

1878
01:32:22,909 --> 01:32:25,786
אז לך תקנה שולחן אחר!
לזקנים!

1879
01:32:25,786 --> 01:32:28,348
אתה זקן!
אתה לוקח את הכסף של סנטה!

1880
01:32:28,348 --> 01:32:29,484
אין שולחן אחר.

1881
01:32:29,484 --> 01:32:31,893
הו, שטויות!

1882
01:32:31,893 --> 01:32:34,193
<i>רודי: איזה סוג של עם
לרמות את סנטה קלאוס?</i>

1883
01:32:34,193 --> 01:32:36,234
<i>מלצרית:
מה לעזאזל אתה עושה?</i>

1884
01:32:36,234 --> 01:32:37,598
אבטחה!

1885
01:32:37,598 --> 01:32:39,364
<i>- היי!
- רודי: לקחת את זה!</i>

1886
01:32:39,364 --> 01:32:40,802
אתה... אתה מרמה אותי!

1887
01:32:40,802 --> 01:32:41,804
קצין:
היי, חבר! בוא הנה, חבר!

1888
01:32:41,804 --> 01:32:43,306
תשכב, פופ.
זה בסדר.

1889
01:32:43,306 --> 01:32:44,706
- קדימה!
- הישאר למטה.

1890
01:32:44,706 --> 01:32:48,177
סנטה קלאוס בועט
החרא של השומרים שלך.

1891
01:32:54,152 --> 01:32:55,710
חדר הביטחון...

1892
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
ממש בראש המדרגות.
נכון, נכון.

1893
01:32:57,220 --> 01:33:00,224
קח ימינה.
חדר ביטחון. הוא...

1894
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
לעזאזל.

1895
01:33:08,933 --> 01:33:10,195
המורשע המזוין הזה. היי!

1896
01:33:12,070 --> 01:33:13,230
כבה את האזעקה המזוינת!

1897
01:33:16,041 --> 01:33:16,973
מה לעזאזל?

1898
01:33:18,576 --> 01:33:20,134
התרחק מהשולחן!

1899
01:33:20,134 --> 01:33:21,838
זרוק אותם!

1900
01:33:21,838 --> 01:33:23,676
הנח את הרובים!

1901
01:33:23,676 --> 01:33:25,477
<i>מרלין:
זרוק אותם!</i>

1902
01:33:25,477 --> 01:33:26,983
[אנשים צועקים]

1903
01:33:26,983 --> 01:33:28,576
אה!

1904
01:33:28,576 --> 01:33:30,678
[יריות]

1905
01:33:30,678 --> 01:33:32,222
רד למטה!

1906
01:33:35,193 --> 01:33:37,252
הנח את הרובים!
הניחו אותם!

1907
01:33:37,252 --> 01:33:38,489
אהה!

1908
01:33:39,731 --> 01:33:41,096
המשיח!

1909
01:33:41,096 --> 01:33:42,360
[ירי אקדח]

1910
01:33:53,712 --> 01:33:55,646
הנה זה, בן זונה.

1911
01:34:02,420 --> 01:34:03,420
אה!

1912
01:34:04,356 --> 01:34:06,051
אהה!

1913
01:34:07,125 --> 01:34:08,956
[אקדח זין]

1914
01:34:08,956 --> 01:34:11,052
[יריית ירי]

1915
01:34:11,052 --> 01:34:12,528
אני לא אוהב אותך!

1916
01:34:14,766 --> 01:34:18,532
השתן שלך הוא כל מה שאתה צריך, רומיאו.

1917
01:34:18,532 --> 01:34:19,535
לִשְׁתוֹק!

1918
01:34:19,535 --> 01:34:20,935
שתוק לעזאזל!

1919
01:34:20,935 --> 01:34:22,097
כּוּלָם!

1920
01:34:22,097 --> 01:34:23,834
[צועק]

1921
01:34:23,834 --> 01:34:25,808
אזיק אותם.

1922
01:34:25,808 --> 01:34:26,969
אזיק אותם!
קדימה!

1923
01:34:26,969 --> 01:34:28,672
אה, לא.

1924
01:34:28,672 --> 01:34:30,112
הו, לא, תקשיב, לא.

1925
01:34:30,112 --> 01:34:31,375
לא. בבקשה אל
תעשה את זה כאן, בסדר?

1926
01:34:31,375 --> 01:34:33,041
בבקשה... בבקשה אל תעשה
זה לי, בסדר?

1927
01:34:33,041 --> 01:34:34,312
לְהַקְשִׁיב.

1928
01:34:34,312 --> 01:34:36,013
<i>מפץ:
תראה, תן לי לספר לך משהו.</i>

1929
01:34:36,013 --> 01:34:38,647
<i>זה... זה לא ה...</i>

1930
01:34:38,647 --> 01:34:41,157
זה פשוט לא אחר
מועדון קלפים, בסדר?

1931
01:34:41,157 --> 01:34:43,057
זה קזינו טומהוק.

1932
01:34:43,057 --> 01:34:47,087
אנחנו בינלאומיים
יעד למשחקים.

1933
01:34:47,087 --> 01:34:48,257
אנחנו בספרי הדרכה.

1934
01:34:48,257 --> 01:34:49,891
ההצגה הסתיימה.

1935
01:34:56,074 --> 01:34:57,132
תזוז, לעזאזל!

1936
01:34:57,132 --> 01:34:58,675
החבר'ה האלה לא
מזדיין. בואו נזוז.

1937
01:34:58,675 --> 01:35:00,176
היכנס לשם.

1938
01:35:01,913 --> 01:35:04,381
לְהַמשִׁיך. פשוט... סתם
לעשות מה שהחברים שלי אומרים.

1939
01:35:04,381 --> 01:35:06,474
הם קצת...

1940
01:35:07,552 --> 01:35:08,519
מופרע.

1941
01:35:08,519 --> 01:35:10,520
[נועל את הדלת]

1942
01:35:22,534 --> 01:35:24,866
פאג: מה קוד האבטחה
לחדר הספירה!

1943
01:35:24,866 --> 01:35:26,665
קוד? איזה קוד?
פשוט השתמש במפתח!

1944
01:35:26,665 --> 01:35:27,932
ניק אמר קוד!

1945
01:35:27,932 --> 01:35:29,337
מי זה ניק לעזאזל?!

1946
01:35:34,012 --> 01:35:35,206
אה.

1947
01:35:36,281 --> 01:35:38,909
- אהה!
- [יריית נשק]

1948
01:35:38,909 --> 01:35:39,972
אה!

1949
01:35:41,386 --> 01:35:42,978
[יריות]

1950
01:35:45,290 --> 01:35:46,222
זרוק את הרובים שלך!

1951
01:35:46,222 --> 01:35:48,122
זרוק את הרובים שלך למטה!
הראה את הידיים שלך!

1952
01:35:48,122 --> 01:35:49,125
זרוק את האקדח הזה!

1953
01:35:49,125 --> 01:35:50,718
[שוטרים צועקים]

1954
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר!

1955
01:35:51,887 --> 01:35:53,089
זרוק את זה עכשיו!

1956
01:35:53,089 --> 01:35:54,461
בן זונה!

1957
01:35:54,461 --> 01:35:56,762
אין רובים בחדר הספירה!

1958
01:35:56,762 --> 01:35:58,097
<i>מרלין:
לך תזדיין!</i>

1959
01:35:58,097 --> 01:35:59,261
שים אותם באוויר!

1960
01:35:59,261 --> 01:36:00,565
לך תזדיין!

1961
01:36:02,073 --> 01:36:03,597
לְחַרְבֵּן!

1962
01:36:04,843 --> 01:36:06,470
<i>מרלין:
אין רובים בחדר הספירה!</i>

1963
01:36:06,470 --> 01:36:08,569
תשכח ממנו
ולקבל את הכסף!

1964
01:36:08,569 --> 01:36:13,083
<i>אשלי: תשכח ממנו
ולקבל את הכסף המזוין!</i>

1965
01:36:15,620 --> 01:36:16,644
תשכח ממנו.

1966
01:36:18,089 --> 01:36:20,284
אין עתיד לאנשים
כמוך ואני, ניק.

1967
01:36:20,284 --> 01:36:22,519
חה חה!
המקומות מהם אנחנו באים...

1968
01:36:22,519 --> 01:36:24,653
עיירות תפלות, עיירות טחנות,

1969
01:36:24,653 --> 01:36:26,321
חיים קטנים.

1970
01:36:26,321 --> 01:36:29,594
אין עתיד,
רק יותר מאותו הדבר.

1971
01:36:29,594 --> 01:36:32,067
אם אתה רוצה עתיד,
אתה צריך לעמוד ולגנוב אותו.

1972
01:36:42,447 --> 01:36:44,972
הו, אלוהים.

1973
01:36:44,972 --> 01:36:46,482
הו, אלוהים.

1974
01:36:47,585 --> 01:36:48,609
אה.

1975
01:36:49,687 --> 01:36:50,619
הו, אלוהים.

1976
01:36:53,091 --> 01:36:54,888
הכספת של Powwow!

1977
01:36:54,888 --> 01:36:56,859
אני רוצה את הכספת של Powwow!
איפה זה?

1978
01:36:56,859 --> 01:36:59,453
אני לא יכול... אני לא יכול לזוז אחורה
ללאס וגאס.

1979
01:37:04,335 --> 01:37:08,465
לא אכפת לי
על וגאס!

1980
01:37:08,465 --> 01:37:10,508
הכסף נמצא במכונית.

1981
01:37:10,508 --> 01:37:11,837
בוא נסתלק מכאן עכשיו.

1982
01:37:11,837 --> 01:37:13,468
הוא לא יגיד לנו איפה זה.

1983
01:37:13,468 --> 01:37:14,876
<i>- אשלי: מה?
- גבריאל: כספת ה-Powwow.</i>

1984
01:37:16,047 --> 01:37:17,514
זוכרים את ניק קאסידי?

1985
01:37:17,514 --> 01:37:19,345
מאבטח
בשם ניק קאסידי?

1986
01:37:19,345 --> 01:37:21,715
כן, ניק קאסידי.

1987
01:37:21,715 --> 01:37:22,718
איפה הוא?

1988
01:37:22,718 --> 01:37:24,084
גבריאל, יש לנו מספיק כסף.

1989
01:37:24,084 --> 01:37:25,713
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1990
01:37:25,713 --> 01:37:27,223
איפה הוא?

1991
01:37:31,563 --> 01:37:33,326
לא ניק קאסידי.

1992
01:37:35,433 --> 01:37:38,231
ניק קאסידי עבד
בשבילי לפני שנתיים.

1993
01:37:42,907 --> 01:37:44,738
בּוֹקֵר.

1994
01:37:44,738 --> 01:37:45,776
קפוץ יחד.

1995
01:37:50,081 --> 01:37:51,571
[צוחק]

1996
01:37:51,571 --> 01:37:53,014
זה הסיפור
של חייך, אש.

1997
01:37:53,014 --> 01:37:54,244
דפקת את הבחור הלא נכון.

1998
01:37:57,589 --> 01:37:59,614
רודי דאנקן, מותק.

1999
01:37:59,614 --> 01:38:01,852
אנחנו עדיין הולכים לבזבז
חג המולד ביחד?

2000
01:38:01,852 --> 01:38:03,359
ממזר מזוין!

2001
01:38:03,359 --> 01:38:04,486
היי, היי, היי.

2002
01:38:04,486 --> 01:38:06,621
לֹא! לעזאזל!

2003
01:38:06,621 --> 01:38:08,632
<i>יש לך מזל, מורשע.</i>

2004
01:38:11,669 --> 01:38:13,364
אתה הולך להיות
לבלות את חג המולד

2005
01:38:13,364 --> 01:38:14,803
עם ילד יום ההולדת עצמו.

2006
01:38:14,803 --> 01:38:15,804
חכה רגע,
חכה רגע.

2007
01:38:15,804 --> 01:38:17,272
יש כספת של Powwow,
בסדר?

2008
01:38:17,272 --> 01:38:18,366
יש כספת של Powwow.

2009
01:38:18,366 --> 01:38:19,774
עשיתי זמן עם
ניק קאסידי, נכון?

2010
01:38:19,774 --> 01:38:20,776
<i>רודי:
קצת חרא, הוא אמר לי.</i>

2011
01:38:20,776 --> 01:38:21,777
<i>איזה חרא, אני זוכר.</i>

2012
01:38:21,777 --> 01:38:23,108
הוא אמר לי למנהל

2013
01:38:23,108 --> 01:38:24,512
שומר מחסן סודי
במשרד שלו...

2014
01:38:24,512 --> 01:38:25,606
כספת של Powwow.

2015
01:38:25,606 --> 01:38:28,174
- כן, כן, כן.
- לא! אין כספת!

2016
01:38:28,174 --> 01:38:30,311
הוא מעכב אותנו!
אין כספת!

2017
01:38:30,311 --> 01:38:32,379
<i>רודי: שמעתי את זה.
יש כספת של Powwow.</i>

2018
01:38:32,379 --> 01:38:33,890
<i>אשלי:
הוא מעכב אותנו מהיום הראשון.</i>

2019
01:38:33,890 --> 01:38:35,482
- אין כספת.
- יש כספת של Powwow.

2020
01:38:35,482 --> 01:38:36,492
<i>רודי:
שמעתי אותו.</i>

2021
01:38:36,492 --> 01:38:37,550
אז איפה זה לעזאזל?

2022
01:38:37,550 --> 01:38:39,153
מאחורי ארון המשקאות.

2023
01:38:45,903 --> 01:38:47,336
הו, ישו.

2024
01:39:06,991 --> 01:39:08,925
[צוחק]

2025
01:39:10,628 --> 01:39:12,653
היי, היי.

2026
01:39:12,653 --> 01:39:14,061
- קום.
בבקשה.

2027
01:39:14,061 --> 01:39:15,064
לָקוּם. פתח אותו.

2028
01:39:15,064 --> 01:39:16,430
אני לא יכול לחזור לווגאס.

2029
01:39:16,430 --> 01:39:17,968
לא אכפת לי
על זה!

2030
01:39:17,968 --> 01:39:19,867
לָקוּם!
פתח אותו!

2031
01:39:19,867 --> 01:39:21,598
לְהִזדַרֵז!

2032
01:39:24,275 --> 01:39:26,869
<i>מפץ:
הו, אלוהים. אני לא יכול לחזור אחורה.</i>

2033
01:39:33,084 --> 01:39:34,381
פאו...

2034
01:39:34,381 --> 01:39:35,384
וואו.

2035
01:39:35,384 --> 01:39:36,784
פאווווו.

2036
01:39:37,922 --> 01:39:39,116
<i>קפיצי:
אה!</i>

2037
01:39:55,273 --> 01:39:56,331
אה!

2038
01:39:56,331 --> 01:39:57,965
היי, סנטה קלאוס!

2039
01:39:57,965 --> 01:39:59,942
ברוכים הבאים לטומהוק!

2040
01:40:07,985 --> 01:40:10,010
[שניהם גרונטים]

2041
01:40:10,010 --> 01:40:11,146
רודי:
הו, חרא.

2042
01:40:11,146 --> 01:40:13,622
[ירי נשק בקזינו]

2043
01:40:20,431 --> 01:40:21,363
כן!

2044
01:40:21,363 --> 01:40:22,899
אה!

2045
01:40:22,899 --> 01:40:23,649
לֹא!

2046
01:40:25,036 --> 01:40:26,060
אה!

2047
01:40:31,342 --> 01:40:32,775
לָקוּם.

2048
01:40:38,916 --> 01:40:40,144
[טפטוף נוזל]

2049
01:40:40,144 --> 01:40:41,150
[צוחק]

2050
01:40:44,489 --> 01:40:45,683
כן.

2051
01:40:45,683 --> 01:40:47,156
כֵּן.

2052
01:40:47,156 --> 01:40:49,159
אלוהים הוא טוב.

2053
01:40:50,695 --> 01:40:51,627
<i>מרלין:
עכשיו...</i>

2054
01:40:51,627 --> 01:40:54,096
מה אתה אומר...

2055
01:40:55,399 --> 01:40:56,661
לגמדים של סנטה?

2056
01:40:58,636 --> 01:40:59,967
הממ?

2057
01:40:59,967 --> 01:41:01,971
אתה אומר, "תודה."

2058
01:41:03,941 --> 01:41:04,908
<i>מרלין:
אה!</i>

2059
01:41:04,908 --> 01:41:06,204
אה!

2060
01:41:06,204 --> 01:41:07,204
אה!

2061
01:41:08,379 --> 01:41:09,778
<i>מרלין:
אה! אה!</i>

2062
01:41:09,778 --> 01:41:10,778
אה!

2063
01:41:12,483 --> 01:41:14,212
אה!

2064
01:41:14,212 --> 01:41:16,219
[מכות]

2065
01:41:30,234 --> 01:41:31,223
אה!

2066
01:41:32,303 --> 01:41:34,237
[סירנות]

2067
01:42:16,247 --> 01:42:19,978
לעולם אל תעשה
אותה טעות פעמיים.

2068
01:42:19,978 --> 01:42:21,211
[צוחק]

2069
01:42:21,211 --> 01:42:23,185
הרגע עשית.

2070
01:42:29,861 --> 01:42:31,795
[צוחק]

2071
01:42:32,930 --> 01:42:34,830
[סירנות]

2072
01:42:44,675 --> 01:42:46,540
הבחור הלא נכון.

2073
01:42:46,540 --> 01:42:49,136
הורדנו את המקום
עם הבחור הלא נכון.

2074
01:42:49,136 --> 01:42:51,044
זה חג המולד, הא?

2075
01:42:51,044 --> 01:42:52,309
[צוחק]

2076
01:42:52,309 --> 01:42:54,317
<i>גבריאל:
האם זה חג המולד?</i>

2077
01:42:56,721 --> 01:42:58,655
אלוהים יברך אותנו, כל אחד.

2078
01:43:38,462 --> 01:43:40,521
<i>גבריאל:
קדימה. אה!</i>

2079
01:43:40,521 --> 01:43:41,826
אה!

2080
01:43:41,826 --> 01:43:43,594
חכם, נכון?

2081
01:43:43,594 --> 01:43:46,899
כל כך חכם. אתה חכם יותר
מכולם, הא?

2082
01:43:46,899 --> 01:43:48,734
פאוואו בטוח.

2083
01:43:48,734 --> 01:43:50,797
מתנה קטנה עבורנו
בכספת של Powwow, הא?

2084
01:43:50,797 --> 01:43:51,967
ובכן, קיבלתי
מתנה עבורך

2085
01:43:51,967 --> 01:43:54,603
מפאג ומרלין

2086
01:43:54,603 --> 01:43:55,805
וג'אמפי,
בן זונה.

2087
01:43:55,805 --> 01:43:56,812
אתה הולך לאן שהם הלכו.

2088
01:43:56,812 --> 01:43:58,508
והם הולכים
למצוא אותך שם,

2089
01:43:58,508 --> 01:44:01,244
והם הולכים
תבעט בתחת המזוין שלך!

2090
01:44:01,244 --> 01:44:03,378
אתה מרגיש חכם? הא?
אתה חושב שאתה בר מזל?

2091
01:44:03,378 --> 01:44:05,718
ובכן, בוא נראה
איזה מזל יש לך!

2092
01:44:05,718 --> 01:44:06,722
קדימה!

2093
01:44:06,722 --> 01:44:09,123
הנה כמה אתה בר מזל.

2094
01:44:09,123 --> 01:44:11,161
יצאת מהטומהוק,

2095
01:44:11,161 --> 01:44:12,422
לתוך המכונית שלך,

2096
01:44:12,422 --> 01:44:13,827
עשה את זה באמצע הדרך לקנדה

2097
01:44:13,827 --> 01:44:17,834
עד שתפסת
קצת קרח על הכביש.

2098
01:44:21,706 --> 01:44:24,106
רד לשם!

2099
01:44:24,106 --> 01:44:25,335
תסתכל.

2100
01:44:26,911 --> 01:44:28,606
עד שאתה מכה
התחתית שם למטה,

2101
01:44:28,606 --> 01:44:30,943
את כל המכונית
בער כמו שביט.

2102
01:44:30,943 --> 01:44:33,176
בטח נשרף
גם את כל הכסף הזה.

2103
01:44:35,252 --> 01:44:37,652
האם זה היה הרעיון שלך,
מפלצת, או שזה היה שלה?

2104
01:44:37,652 --> 01:44:43,024
ובכן, היא סיפרה לי על
כתבי העת המורשעים.

2105
01:44:43,024 --> 01:44:44,755
היה צריך להבין שזה יהיה
כמה בחורים בעט

2106
01:44:44,755 --> 01:44:46,194
עם קצת ידע שימושי

2107
01:44:46,194 --> 01:44:48,493
בלי עם מי לדבר

2108
01:44:48,493 --> 01:44:50,761
ואף אחד לא יקשיב,

2109
01:44:50,761 --> 01:44:52,564
אז...

2110
01:44:52,564 --> 01:44:54,831
רק הצטיידנו
על נייר מכתבים.

2111
01:44:56,674 --> 01:45:00,132
<i>גבריאל: זה חיים קשים
להיות ילדה של נהג משאית.</i>

2112
01:45:00,132 --> 01:45:00,882
אה.

2113
01:45:01,712 --> 01:45:03,111
- מותק.
- [צוחק]

2114
01:45:03,111 --> 01:45:04,613
בוא הנה.

2115
01:45:11,989 --> 01:45:13,047
הצלתי את חייך.

2116
01:45:13,047 --> 01:45:14,489
לא היית צריך.

2117
01:45:14,489 --> 01:45:16,651
הוא באמת אהב אותך,
אתה יודע את זה?

2118
01:45:16,651 --> 01:45:18,456
<i>רודי:
ניק...</i>

2119
01:45:18,456 --> 01:45:20,463
<i>הוא באמת אהב אותך.</i>

2120
01:45:24,802 --> 01:45:26,497
מי לא יעשה זאת?

2121
01:45:28,272 --> 01:45:29,637
[צוחק]

2122
01:45:29,637 --> 01:45:32,972
<i>רודי: אולי זה המקום
רצית אותו, אשלי...</i>

2123
01:45:32,972 --> 01:45:34,944
איזה זר
בתחתית גיא

2124
01:45:34,944 --> 01:45:36,240
עם לב שרוף.

2125
01:45:36,240 --> 01:45:37,302
אוּלַי.

2126
01:45:37,302 --> 01:45:39,406
<i>רודי:
אבל זה לא קרה,</i>

2127
01:45:39,406 --> 01:45:41,212
<i>כי מה שעשית בשבילו,</i>

2128
01:45:41,212 --> 01:45:42,343
<i>עשית אותו הכי מאושר
הוא היה אי פעם.</i>

2129
01:45:42,343 --> 01:45:43,352
שתוק.

2130
01:45:43,352 --> 01:45:45,389
לָקוּם. קדימה.

2131
01:45:45,389 --> 01:45:47,390
היכנס לרכב.

2132
01:45:48,526 --> 01:45:50,187
היי. היי!

2133
01:45:50,187 --> 01:45:51,228
גבריאל.

2134
01:45:56,067 --> 01:45:59,833
אל תלך לקבל
הכל אצילי איתי, רודי.

2135
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
גיא לוקח שבעה בשבילך,

2136
01:46:01,166 --> 01:46:02,705
<i>אשלי:
אתה הולך לרדוף אחרי החברה שלו?</i>

2137
01:46:02,705 --> 01:46:04,604
אל תדבר איתי על חמדנות.

2138
01:46:04,604 --> 01:46:06,575
מַה? מה אמרת?

2139
01:46:06,575 --> 01:46:09,772
אמרתי אל תדבר איתי
על חמדנות.

2140
01:46:09,772 --> 01:46:11,280
לא, לא על זה...
על אמרת

2141
01:46:11,280 --> 01:46:13,339
בחור לוקח לך שבעה.

2142
01:46:13,339 --> 01:46:14,577
אף פעם לא אמרתי שום דבר על שיב.

2143
01:46:14,577 --> 01:46:16,745
<i>רודי:
איך ידעת שיש שיב?</i>

2144
01:46:16,745 --> 01:46:19,085
אמרת את ניק האמיתי
מת והציל אותך.

2145
01:46:19,085 --> 01:46:21,056
לא, אני לא.

2146
01:46:21,056 --> 01:46:22,057
אמרתי שהוא מת.

2147
01:46:22,057 --> 01:46:23,787
<i>רודי:
מעולם לא אמרתי איך.</i>

2148
01:46:23,787 --> 01:46:25,726
- כן, עשית.
- לא.

2149
01:46:25,726 --> 01:46:27,855
אף פעם לא אמרתי איך.
אמרתי שהוא מת.

2150
01:46:27,855 --> 01:46:29,559
אמרת שהוא נדקר.

2151
01:46:29,559 --> 01:46:32,761
אמרתי שהוא מת.
אף פעם לא אמרתי איך.

2152
01:46:32,761 --> 01:46:34,532
<i>אשלי:
אמרת שהוא נדקר,</i>

2153
01:46:34,532 --> 01:46:35,629
<i>שהוא לקח שביעית...</i>

2154
01:46:35,629 --> 01:46:37,936
סכין, שוק, מה שלא יהיה.

2155
01:46:41,345 --> 01:46:42,277
אֵפֶר?

2156
01:46:42,277 --> 01:46:44,177
איך היא ידעה שיש שיבה?

2157
01:46:47,184 --> 01:46:48,116
אֵפֶר?

2158
01:46:49,887 --> 01:46:51,013
איך היא ידעה?

2159
01:46:59,296 --> 01:47:01,662
ישוע המשיח.

2160
01:47:01,662 --> 01:47:02,662
אֲנָשִׁים.

2161
01:47:03,667 --> 01:47:05,601
אה! אהה!

2162
01:47:08,205 --> 01:47:09,604
אהה.

2163
01:47:29,193 --> 01:47:30,125
אה.

2164
01:47:43,874 --> 01:47:47,332
<i>[אדם שורק פעמוני כסף]</i>

2165
01:47:50,681 --> 01:47:52,672
[שורק]

2166
01:47:56,887 --> 01:47:58,821
[שורק]

2167
01:48:05,162 --> 01:48:06,356
חג שמח, רודי.

2168
01:48:10,201 --> 01:48:11,225
[ניק צ'אקלס]

2169
01:48:23,247 --> 01:48:24,646
הצלחנו, מותק.

2170
01:48:24,646 --> 01:48:27,650
[צוחק]
אה, כן, עשינו זאת.

2171
01:48:27,650 --> 01:48:29,982
הצלחנו.

2172
01:48:29,982 --> 01:48:32,716
נהיה קצת מבולגן, אבל...

2173
01:48:32,716 --> 01:48:37,090
אני אספר לך הכל על זה
ברגע שאנחנו בדרך.

2174
01:48:43,334 --> 01:48:45,632
לידיעתך...

2175
01:48:45,632 --> 01:48:48,536
אני אף פעם לא מזיין את הבחור הלא נכון.

2176
01:48:50,407 --> 01:48:52,068
<i>ניק:
אז...</i>

2177
01:48:52,068 --> 01:48:54,133
רודי...

2178
01:48:54,133 --> 01:48:57,271
אני רוצה שתכיר את מילי בובק.

2179
01:48:57,271 --> 01:48:59,179
זכור את מילי בובק,
נכון?

2180
01:48:59,179 --> 01:49:01,844
<i>ניק:
חברה שלי, לפני שנכנסתי.</i>

2181
01:49:01,844 --> 01:49:03,682
<i>עבד בבר הזה במוטור סיטי</i>

2182
01:49:03,682 --> 01:49:06,814
<i>שם הרגתי
מה-שמו.</i>

2183
01:49:06,814 --> 01:49:07,982
<i>ראה...</i>

2184
01:49:07,982 --> 01:49:11,084
מילי כאן,

2185
01:49:11,084 --> 01:49:14,426
היא נהגה להגיש משקאות
לנהגי המשאיות הנוהגים בנשק.

2186
01:49:14,426 --> 01:49:17,126
מדברים גדולים אמיתיים,

2187
01:49:17,126 --> 01:49:19,965
מזימות על
ציון אמיתי יום אחד.

2188
01:49:19,965 --> 01:49:22,835
שנתיים בהר,
בנאדם, מה לעזאזל?

2189
01:49:22,835 --> 01:49:25,466
למה לא לתת לה
להתיידד איתם?

2190
01:49:25,466 --> 01:49:28,033
תגיד להם את השם האמיתי שלה
הייתה אשלי.

2191
01:49:28,033 --> 01:49:30,512
ספר להם על
הרעיון הזה שהיה לה,

2192
01:49:30,512 --> 01:49:32,105
על כתיבה של בחורים בכלא.

2193
01:49:32,105 --> 01:49:33,410
<i>מילי:
מצא פראייר</i>

2194
01:49:33,410 --> 01:49:35,748
<i>מי יכול להראות להם
דבר בטוח.</i>

2195
01:49:35,748 --> 01:49:36,877
אה.

2196
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
<i>מילי:
אתה יודע...</i>

2197
01:49:38,012 --> 01:49:41,421
הם לעולם לא היו עושים את זה
בלעדיך, ניק.

2198
01:49:41,421 --> 01:49:43,653
טסק.
[אנחות]

2199
01:49:43,653 --> 01:49:45,820
אני מתכוון, רודי.

2200
01:49:45,820 --> 01:49:49,388
<i>ניק: תמיד רציתי
לשדוד את הקזינו, רודי.</i>

2201
01:49:49,388 --> 01:49:51,764
<i>בזמן שעבדתי שם.</i>

2202
01:49:51,764 --> 01:49:54,702
<i>איזו דרך טובה יותר מאשר להשיג
כמה בחורים לשדוד את זה בשבילי?</i>

2203
01:49:54,702 --> 01:49:57,969
שילם לאלאמו מאה
להכניס בי את השב.

2204
01:49:57,969 --> 01:50:01,034
<i>ניק: הוא איש עולם, בנאדם,
מה אכפת לו?</i>

2205
01:50:01,034 --> 01:50:04,205
<i>הוא היה אמור לדקור אותי
בחצר מאוחר יותר באותו היום,</i>

2206
01:50:04,205 --> 01:50:07,114
אבל כשהאוכל הזה נלחם
התחיל, בנאדם...

2207
01:50:07,114 --> 01:50:09,482
לא האמנתי.

2208
01:50:09,482 --> 01:50:13,649
החתך על הצלעות,
קפסולת הדם תוצרת בית,

2209
01:50:13,649 --> 01:50:17,626
<i>ניק:
משיג לך מיטת בית חולים נעימה וחמה.</i>

2210
01:50:17,626 --> 01:50:21,893
שילם לשומר כדי להתפשט
המילה שקניתי אותו.

2211
01:50:21,893 --> 01:50:25,332
וברגע שהפצע החלים,

2212
01:50:25,332 --> 01:50:27,802
יצא מההר
הבוקר.

2213
01:50:27,802 --> 01:50:32,274
<i>ניק:
הלילה, אני איש עשיר.</i>

2214
01:50:33,877 --> 01:50:35,777
<i>היכנס למכונית.</i>

2215
01:50:42,152 --> 01:50:44,052
תשמור עליו את האקדח, מותק.

2216
01:50:46,056 --> 01:50:47,990
איך ידעת שאני אעשה את זה?

2217
01:50:47,990 --> 01:50:52,927
כי כל פעם
קראתי את המכתבים שלה, רודי,

2218
01:50:52,927 --> 01:50:54,930
הקשבת.

2219
01:50:54,930 --> 01:50:57,330
<i>ניק:
חוץ מזה, גבר,</i>

2220
01:50:57,330 --> 01:50:59,869
<i>גם אם לא לקחתם את הפיתיון,</i>

2221
01:50:59,869 --> 01:51:01,598
עדיין הייתה לנו זריקה.

2222
01:51:01,598 --> 01:51:03,606
היא פשוט תצטרך לשכנע אותם

2223
01:51:03,606 --> 01:51:05,767
הם יכלו לעשות את זה לבד.

2224
01:51:05,767 --> 01:51:09,074
מה אתה יודע?
רודי הזקן והטוב הגיע.

2225
01:51:09,074 --> 01:51:11,273
רודי הישן והטוב.

2226
01:51:11,273 --> 01:51:14,112
<i>ניק:
הולך על הכסף הקל,</i>

2227
01:51:14,112 --> 01:51:15,617
<i>כל פעם.</i>

2228
01:51:15,617 --> 01:51:19,417
5 סנטים נכנסו
הטומהוק הזה, רודי.

2229
01:51:19,417 --> 01:51:21,958
זה מה שיגידו העדים.

2230
01:51:21,958 --> 01:51:25,426
אז, חייבים להיות לנו 5 סנטים
לא לצאת.

2231
01:51:26,964 --> 01:51:28,363
חייב להיות 5.

2232
01:51:28,363 --> 01:51:30,900
[לגלג] כמה דברים
יכול היה להשתבש?

2233
01:51:30,900 --> 01:51:32,299
הא? אלף?

2234
01:51:32,299 --> 01:51:36,772
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
מה זה טווח ארוך הא?

2235
01:51:36,772 --> 01:51:39,468
הילדה שלי מילי
כיוון אותך, בנאדם.

2236
01:51:39,468 --> 01:51:43,479
<i>ניק: דפקת את זה,
היא הייתה חותכת ובורחת.</i>

2237
01:51:43,479 --> 01:51:46,675
<i>הם היו מחפשים
עבור אשלי מרסר.</i>

2238
01:51:46,675 --> 01:51:48,377
מי שהיא תהיה.

2239
01:51:52,289 --> 01:51:57,386
6 חודשים לספר לך
סיפורי טומהוק.

2240
01:51:57,386 --> 01:52:00,157
מניח שעכשיו אתה יודע למה.

2241
01:52:01,799 --> 01:52:03,323
[דלת נסגרת]

2242
01:52:03,323 --> 01:52:05,027
נתת להם את הביטחון

2243
01:52:05,027 --> 01:52:08,265
להיכנס לשם, ניק קאסידי.

2244
01:52:08,265 --> 01:52:10,499
<i>ניק:
זה כל מה שהיינו צריכים שתעשה.</i>

2245
01:52:10,499 --> 01:52:13,304
<i>אמרת כמה דברים נחמדים
עליי, בנאדם.</i>

2246
01:52:13,304 --> 01:52:15,641
מעריך את זה.

2247
01:52:15,641 --> 01:52:17,179
אתה יודע מה?

2248
01:52:17,179 --> 01:52:18,874
אתה צודק.

2249
01:52:18,874 --> 01:52:20,382
אני כן אוהב אותה.

2250
01:52:21,785 --> 01:52:23,047
<i>ניק:
והיא...</i>

2251
01:52:25,522 --> 01:52:28,184
<i>היא אוהבת אותי.</i>

2252
01:52:28,184 --> 01:52:30,624
היה לך את החלק הזה נכון
לאורך כל הדרך.

2253
01:52:30,624 --> 01:52:32,685
[מצחקק]

2254
01:52:36,200 --> 01:52:38,998
זה חג המולד, שזיף סוכר.

2255
01:52:41,505 --> 01:52:43,530
בואו נאיר את העץ.

2256
01:52:56,119 --> 01:52:57,279
ניק:
אהה.

2257
01:52:57,279 --> 01:52:59,151
רודי:
חרא.

2258
01:52:59,151 --> 01:53:00,815
לְחַרְבֵּן.

2259
01:53:00,815 --> 01:53:02,085
אה! אה!

2260
01:53:03,560 --> 01:53:06,222
תכתוב לי.
חה חה חה.

2261
01:53:06,222 --> 01:53:07,320
אוי, חרא.

2262
01:53:07,320 --> 01:53:09,888
זה כמו לרכב על אופניים,
כמו לרכב על אופניים.

2263
01:53:12,069 --> 01:53:13,900
להתראות, רודי, האיש שלי.

2264
01:53:13,900 --> 01:53:17,634
<i>ניק:
נחמד לבלות... זמן איתך!</i>

2265
01:53:17,634 --> 01:53:18,634
<i>אה!</i>

2266
01:53:20,978 --> 01:53:22,343
[מנוע מופעל]

2267
01:53:22,343 --> 01:53:25,381
כלל ראשון... לעולם אל תשים גנב מכוניות
מאחורי ההגה!

2268
01:53:32,956 --> 01:53:34,423
אה!

2269
01:53:36,927 --> 01:53:37,677
לא.

2270
01:53:38,362 --> 01:53:39,112
לא!

2271
01:53:44,334 --> 01:53:47,360
<i>מילי:
אה! אה!</i>

2272
01:53:47,360 --> 01:53:48,563
אה!

2273
01:53:48,563 --> 01:53:49,663
אה!

2274
01:54:04,221 --> 01:54:08,783
<i>מילי: 5 סנטים הלכו ברגל
לתוך הטומהוק הזה, רודי.</i>

2275
01:54:08,783 --> 01:54:10,759
<i>זה מה
יאמרו העדים.</i>

2276
01:54:10,759 --> 01:54:14,786
<i>אז, חייבים להיות לנו 5 סנטים
לא לצאת.</i>

2277
01:54:16,233 --> 01:54:17,757
<i>צריך לקבל 5.</i>

2278
01:54:36,887 --> 01:54:38,377
<i>ניק:
רודי.</i>

2279
01:54:38,377 --> 01:54:40,582
רודי, אתה ואני, בנאדם.

2280
01:54:40,582 --> 01:54:42,682
אתה ואני.

2281
01:54:42,682 --> 01:54:44,386
[גמגמים]

2282
01:54:44,386 --> 01:54:46,929
אנחנו יכולים לפצל את הכסף,
הא? הממ?

2283
01:54:46,929 --> 01:54:49,761
רודי, הזונה הזו,
מילי בובק?

2284
01:54:49,761 --> 01:54:51,733
חשבת שאני
רציני לגביה, בנאדם?

2285
01:54:51,733 --> 01:54:54,430
<i>ניק:
התכוונתי להרוג אותה!</i>

2286
01:54:54,430 --> 01:54:57,268
אתה חייב להאמין לי.

2287
01:54:57,268 --> 01:54:59,332
אתה חייב להאמין לי,
אני נשבע.

2288
01:54:59,332 --> 01:55:00,341
<i>ניק:
האמן לי!</i>

2289
01:55:00,341 --> 01:55:02,310
תאמין בזה.

2290
01:55:02,310 --> 01:55:03,971
רודי!

2291
01:55:03,971 --> 01:55:05,639
רודי, תעזור לי!

2292
01:55:05,639 --> 01:55:07,206
<i>ניק:
רודי!</i>

2293
01:55:07,206 --> 01:55:08,717
[מנוע מופעל]

2294
01:56:09,312 --> 01:56:12,008
<i>זמרים:


2295
01:56:12,008 --> 01:56:14,073
<i>

2296
01:56:16,019 --> 01:56:18,886
<i>

2297
01:56:18,886 --> 01:56:21,219
<i>

2298
01:56:23,493 --> 01:56:26,018
<i>

2299
01:56:26,018 --> 01:56:30,260
<i>

2300
01:56:30,260 --> 01:56:33,063
<i>

2301
01:56:33,063 --> 01:56:35,297
<i>

2302
01:56:35,297 --> 01:56:37,067
<i>

2303
01:56:37,067 --> 01:56:40,507
<i>

2304
01:56:40,507 --> 01:56:43,603
<i>

2305
01:56:43,603 --> 01:56:47,639
<i>

2306
01:56:47,639 --> 01:56:51,051
<i>

2307
01:57:09,272 --> 01:57:12,139
<i>

2308
01:57:12,139 --> 01:57:16,509
<i>

2309
01:57:16,509 --> 01:57:19,014
<i>

2310
01:57:19,014 --> 01:57:21,141
<i>

2311
01:57:21,141 --> 01:57:22,913
<i>

2312
01:57:22,913 --> 01:57:25,181
<i>

2313
01:57:25,181 --> 01:57:26,654
<i>רודי, קריינות:
כל מה שאני רוצה לעשות</i>

2314
01:57:26,654 --> 01:57:29,123
<i>זה לחזור לסידנאו,</i>

2315
01:57:29,123 --> 01:57:31,490
<i>שב לארוחת חג המולד,</i>

2316
01:57:31,490 --> 01:57:34,359
<i>לצפות בכדור עם הזקן שלי,</i>

2317
01:57:34,359 --> 01:57:36,262
<i>ישן במיטה הישנה שלי,</i>

2318
01:57:36,262 --> 01:57:39,962
<i>יש שאריות
למשך כ-6 חודשים,</i>

2319
01:57:39,962 --> 01:57:42,129
<i>תאכל קצת מזה
הודו של חג המולד.</i>

2320
01:57:57,554 --> 01:57:59,351
<i>כמו שאמרתי,</i>

2321
01:57:59,351 --> 01:58:02,585
<i>אף פעם לא הייתי הרבה
לקראת החגים...</i>

2322
01:58:02,585 --> 01:58:04,126
<i>עד עכשיו.</i>

2323
01:58:04,585 --> 01:58:10,126
מסונכרן על ידי: Eng.Taki